当班

compass

圆规

拉下红色的控制杆,中间的门便开了,用撬棍撬开右下角的抽屉(Drawer),取出圆规(Compass) 、地图(Map)和微型胶卷(Micro Film)后离开,回到大楼里. 江森来到图书馆里,欲用馆里的微型胶片阅读机看胶卷,但图书馆里值班员莫顿小姐(Miss Morton)正当班.

So, "deadhead

回空机

Okay. All right.|好的,好的 | So, "deadhead."|"回空机" | "Deadhead" is the transport of an off-duty crew member|"回空机"是运载一名不当班的乘务员

DOORMAN

门房

事情是这样的,当时我住在曼哈顿上西区一幢公寓大楼,门房(doorman)叫Juan,是一位西班牙裔的波多黎各人. 因为Juan的发音和我的Huang很接近,有了这层关系,进出时只要看到他当班,总会和他聊上两句,顺带学点英文会话. 渐渐地我们就熟稔了起来.

off duty

不当班的, 下班的

shakedown cruise 试验航行 | off-duty 不当班的, 下班的 | sodium sulfoxylate formaldehyde 甲醛次硫酸钠

jewel

珠儿

就读高中时第一次接触美国创作女歌手[[珠儿]](Jewel)的音乐后,带给她莫大的冲击. 此后确定把音乐当作未来志向的她,当班上同学为了联考而忙得焦头烂额的时候,她却全力投注并付诸所有的时间在音乐创作上,造就了现在的鬼束千寻.

off guard

不当班; 不备, 疏忽

keep sb. under close guard 把某人置于严密监视下 | off guard 不当班 不备, 疏忽 | old guard 某一事业(或主张)的老一辈的维护者守旧派, 保守分子

Off Hand

立即

off-duty 不当班的 | off-hand 立即 | off-hour 不值勤

Are you off-duty

你还当班吗

You off-duty? This isn't a cab.|你还当班吗 这不是的士 | Are you off-duty?|你还当班吗 | It's not a cab, my friend, I promise you.|这不是的士 朋友 我保证

Wired Communication Duty Room

有线电当班室

"录音管制室",,"Recording Control Studio" | "有线电当班室",,"Wired Communication Duty Room" | "油机房",,"Dynamo Room"

watch on deck

当班人

烟囱盖;导烟罩 watch cap | 当班人 watch on deck | 饮料水樽 water breaker

Bodice, body：衣大身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts | 衣大身Bodice, body | 大身衣片Body piece

take a bath：洗个澡

Taiwanese 台湾的 | take a bath 洗个澡 | take a beating 受打击