广告的

honorarium

酬金

(见"恶俗广告")直接谈钱对某些人来说成了有悻文雅的冒犯,于是"工资"被提升为"酬劳"(compensation),"费用"成了"酬金"(honorarium). (见"恶俗的大学")一支钢笔是一件太低级、过于实用主义的东西了,为了让它更加令人难忘和有价值,

How are you today

你今天好吗

"转念一想:"请问'你今天好吗'(How Are You Today)是个店名吗?"上班路上照例打开收音机,正在播联合包裹快递公司(UPS)的广告:"UPS将您的邮件迅速寄往世界各地,象中国北京仅两天寄到......"中国的发展真让人刮目相看,全世界那么多城市UPS单挑北京为例,

How are you today

今天好吗

"转念一想:"请问'你今天好吗'(How Are You Today)是个店名吗?"上班路上照例打开收音机,正在播联合包裹快递公司(UPS)的广告:"UPS将您的邮件迅速寄往世界各地,象中国北京仅两天寄到......"中国的发展真让人刮目相看,全世界那么多城市UPS单挑北京为例,

hungry

饿

她在去年出版的自传>(Hungry)中写道:时装编辑和设计师常会用"看起来不胖"来赞美大码模特. 即便作为大码模特的排头兵,想要从大批2码甚至更瘦的模特手上抢得广告合约,Renn仍感到压力重重. "'正常体重'现在算是超重,

hyperlinks

超级链接

"辅助性服务商"(accommodation provider),也被称作网页管理人或者组织人,其角色是在网络的网页,例如"广告板"(BBS)上接收和集中由内容提供人提供的信息,并且通过"超级链接"(hyperlinks)提供从一个网页到另一个的传递,

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

inside

(在)里面

所谓3I模型是指我(I),在里面(Inside),浏览信息(Interview). 个性化的消费者上网后仍然是个性化的. 基于3I模型的企业网络营销法则为AIDMA,即通过广告讯息引起消费者注意(Attention),激发消费者兴趣(Interest),刺激消费者产生需求与欲望(Desire),

ivory

象牙

比如,宝洁公司的老总普乐特(Procter)在上个世纪80和90年代为"象牙"(Ivory)肥皂的促销,不得不花费大量时间与公司合伙人周旋,并对后者进行说服工作,因为当时很多合伙人对公司斥巨资做广告不理解并持强烈的反对态度.

JACKIE

吕颂贤

吕颂贤(Jackie)连续第二年为一内地服装品牌担任代言人,上月初拍摄新一季春夏装广告,当日天气乍暖还寒,他因为要湿身拍摄而著凉,原来钱绝不易赚,但最令他欷歔的是热爱海洋的他,面对香港著名的大浪湾,却看到海面飘浮著垃圾,怎会不心痛.

Laundry Service

洗衣服务

她凭着出色的唱腔,在2000年秋季夺得了首届拉丁美洲格莱美音乐大奖;并成为百事可乐的广告歌曲主唱. 去年底推出的首张英语唱片>(Laundry Service) 售绩不俗,今年再接再励,将出>(Underneath Your Clothes) .

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...