并非由于

East Indies

东印度群岛

印尼爪哇西北部有个村子,名叫Bantam,是当年荷兰殖民者在东印度群岛(East Indies)的第一块拓居地. 据信矮脚鸡原产于此,因此得名bantam,其实Bantam并非矮脚鸡的产地. 由于雄性矮脚鸡特别好斗,所以bantam一词现也用于喻指"矮小而勇猛好斗的人",

insurability

可保险性

但是保险以特定利益的"可保险性"(insurability)为前提,由于并非任何利益都具有"可保险性",保险经营者也有其自己的利润需求,具体的特定加害人与受害人也不一定有参加保险的能力,保险覆盖的范围有限,因而保险终究不能取代侵权法上的损害赔偿.

Kosmos

科斯摩斯

希腊人所谓的"科斯摩斯"(Kosmos)乃是一个非连续但却完整的世界的意象. 因此,不可避免地,希腊人本身并非一个系列(series),而是一个独项(term). 由于这个原因,尽管古典人十分熟悉巴比伦人、尤其是埃及人的严谨的编年学和历法推算,

mainstream

主体

由于市场失灵并非规制的充分条件,规制也不必然体现为实现公共利益,以探求规制政策政治成因为主要内容的政府俘获(State Capture)研究于是从20世纪70年代起成为西方规制研究的主体(Mainstream).

Majority rule

多数统治

不过,由于多数人的意志并不一定符合理性,他们的利益表达与要求亦并非时时合理,所以多数统治(majority rule)的民主可能退化为多数暴政(majoritytyranny).

psychoanalytic theory

精神分析论

按照弗洛依德的精神分析论(psychoanalytic theory),在个体的人格结构中,由于本我、自我、超我的功能不同,目的不一,彼此互动的结果会产生一些内在的动力,由此动力形成外显行为,这种行为并非一般正常行为,

Rise And Fall

升降动作

由于他们的努力和凭借着他们丰富的舞蹈经验,去编制舞蹈技术和制定成规,如身体摆动(body sway)、反身动作(contrary body movement)和升降动作(rise and fall),当然这些舞蹈的精髓并非一年半载就可一蹴可及,也是经过长期的琢磨与钻研,

surface structure

表面结构

主要是因为本书并非翻译或取材自任何一本西方的希腊语入门课本,而是完全以汉语重新编写的;而且,笔者尝试从语法的功能方面入手,既能避免不同语言由于表面结构(surface structure)的差异,而导致在结构对照上的格格不入,

thou

汝

--译者注主观地说,对这伟大的"汝"(thou)的辨识,能够使他超越某一个体,从而具有令人炫目的精神高度. 由于这个高度并非它自己可以达到,它的赐福就会更加强烈. 考虑到这其中危险的非理性因素,儒家反对这种对于政治领袖近乎神秘的崇拜.

trash bin

垃圾筒

下面的例子将对两个结构进行操作:现有的Trash系列以及由垃圾筒(Trash Bin)的类型构成的一个系列--不同的垃圾或废品将置入这些筒内. 第二个分级结构并非绝对显然的. 在这种情况下,我们需要人为地创建它,以执行多重派遣(由于本例只涉及两次派遣,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音