帝国主义

overthrow

打倒

打(fight)日本那会儿,中国人打熬(endure)了八年之久,终于把小日本打垮(strike down)了,打倒(overthrow)了日本帝国主义,获得了民族的新生. 战争年代,打枪(shoot at)打炮(launch)是家常便饭,领导做事要打头(take the lead),

overthrow

倒

用:stop.行驶当中打住了,用:come to halt.与"打"联系得最紧密的 事就是打仗(make war)了.打(fight)日本那会儿,中国人打熬(endure)了八年之久, 终于把小日本打垮(strike down)了,打倒(overthrow)了日本帝国主义,获得了民族的新生.战争年代,

pacification

绥靖

在殖民统治之下,原住民充其量是帝国主义在扩充版图之际,必须加以征讨 (conquest)、绥靖 (pacification)、治理 (rule) 的障碍. 特别是从开发的眼光来看,原住民被垦殖者视为开发过程中威胁生命财产的「番害」,是需要处理的「问题」,

subject peoples

受支配的人民

帝国主义的政治结构 Political structure of imperialism | 受支配的人民 Subject peoples | 自治权 The right of self-rule

Pinnacle

顶点

2、建立在帝国主义时代阶级斗争实践基础上建立的人民战争思想,作为马克思主义军事科学的顶点(pinnacle)为全世界无产阶级提供了强大的武器. 这一理论阐明了战胜强大敌人的科学方法. 毛简要明快地提出"枪杆子里面出政权",

reductionism

简化论

然而,多少有些吊诡的是,反对"简化"的作者在本书中提出的方法论同样受到了"简化论"(reductionism)的批评. [14] 应该说,这样的批评并不是毫无道理的,"简化论"在某种意义上可以说是所有经济学理论进路的"通病". (不然,它何以能"帝国主义"?

reign of terror

恐怖统治

这种理论上的绝对化倾向很容易被国家意识形态化,以致从法国革命后的"恐怖统治"(Reign of Terror)开始,在西方近、现代历史中频频出现. 十九世纪的帝国主义和近年的美国新保守主义便是比较突出的例子. 我们可以进一步以中国基层治理的实践历史为例.

Scarecrow

稻草人

据说毛泽东在采访时用"纸老虎"来描绘帝国主义,当时的翻译担心意思不明白,英语讲出来的时候便套用了"稻草人"(scarecrow). 但毛坚决要他直译纸和老虎两个词,于是就把这个很形象的说法介绍到英语里面了.

shoe

靴

来是"康姆"(come) 去是"谷"(go)是叫"也司"(yes) 不叫"糯"(no)靴叫"蒲脱 "(boot) 鞋叫"靴"(shoe)全国解放后,"帝国主义夹着尾巴逃跑了",洋泾浜也随之销声匿迹,英语逐渐被俄语替代.

sinking

沉没

--德语中的untergang一词的语气比"衰落"(decline)一词更重,它更接近"沉没"(sinking)和"垮台"(downfall)的意思. 这里所说的由活生生的文化走向垂死的文明的征兆,表现在每一方面,斯宾格勒认为首先是西方的新帝国主义.

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳