如果可能的话

poultry

禽类

可惜这个"四宝菌烧素鸡"却被译者归为禽类(Poultry)范畴,如果有访客碰巧点了这道菜的话,那么他有可能会把这道菜当作这个范畴(禽类Poultry)的典型,那么他的认知范畴又会受到一次冲击甚至经历一次重组.

Residential Gates

住宅型大门

(如果漫游者的行走路线有太多的不确定性的话,那么需要漫游者提供服务的居民可能长时间都得不到所需的服务) 住宅型大门(Residential Gates)是一个功能更强的路障,它能够对不同类型的漫游者分别进行控制,具体的说明在城市美化部门一章.

Richard Wagner

理查德.瓦格纳

埃德加*爱伦坡(Edgar Allan Poe)、土鲁斯*劳特累克(Toulouse-Lautrec)、理查德*瓦格纳(Richard Wagner)都是这个种艺术里的突出人物. 他们都有相当程度的心理症. 如果他们都有机会接受分析的话,分析家会认为每一个都有可能学会从不同的个人观念表达他的艺术.

shape up

表现良好,乖

We should probably hit the road. It's going to take us two hours to get home. 我们可能该上路了吧?到家... | shape up 表现良好,乖 | You'd better shape up if you want to stay on. 如果你还想留下来的话最好乖...

shareware

软件

可能在这些经验的影响下,Katz后来的PKWare才走上了" 共享软件"(Shareware)这一道路. 用户可以先免费尝试这个软件,如果觉得它有价值的话,再向作者付费. 以PKWare为例,用户出47美元,可 以得到一份说明书和免费的升级.

Shiite

什叶派

Haider说:"因为我来自西北边界省(译者注:巴基斯坦的一个省份),如果奥萨马.本.拉登可能躲在巴基斯坦整个部族区中惟一一个什叶派(Shiite)穆斯林占多数的城镇的话,这让我觉得有些奇怪"--要知道基地组织是一个极端逊尼派(Sunni)穆斯林组织.

do something

有所作为

毕竟,在这样的制度之下,几乎每一个个体的生命,包括其本身是国家机器之内在组成的人,都有陷入不幸境地的可能,而每一个个体如果都选择一味忍让而不有所作为(do something)的话,那么,每个人实际上都潜在地成为制度罪恶的制造者,

Thierry Henry

蒂埃里.亨利

他和自己的天才队友蒂埃里"亨利(Thierry Henry)一道,率领一支防守能力很强的普通球队走到了最后的决赛. 在周日的比赛中,如果齐达内下场前5分钟的头球破门的话,世界杯很可能就属于法国队了. 对于那些在法国街道上为他高歌的人群--未来的"平民齐祖"而言,

Vanessa

瓦内莎

而这位20岁的新角色很可能跟布莱尔(Blair),瓦内莎(Vanessa)或是塞琳娜(Serena)来点风流韵事. 如果说耶鲁大学的入学通知书还不够塞琳娜忙活的话,那么她的新朋友,社交名媛波比-里弗顿(Poppy Lifton)一定会让她的生活更加复杂.

vineyard

葡萄园

修好了这些建筑后,就需要修建农场(Farm)、葡萄园(Vineyard)、磨房(Mill)和面包房(Bakery)等能提供食物的设施了. 如果你建造了一支庞大的军队的话,那你可能需要海量的食物来养活他们. 所以在初期不妨多造几个农场,要知道需要粮食的建筑很多,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音