如果可能的话

Andante

行板

比如"行板"(andante)并不含有"慢"的意思,而是指"向前走";"快板"(allegro)也不意味着"快",而是指愉快或欢乐的情绪. 生动活泼和明亮辉煌的效果绝不可能仅仅依靠速度来取得,如果那样的话,那么最雄辩的布道者就应当是那些说话最快的人了.

bear witness to my power

而是力量

But rather than my face 但是让你们看的并不是我的脸 | bear witness to my power 而是力量 | If I deliver to you the impossible 如果我把不可能变成可能的话

binding

绑定

7.2.1 方法调用的绑定将一个方法调用同一个方法主体连接到一起就称为"绑定"(Binding). 若在程序运行以前执行绑定(由编译器和链接程序,如果有的话),就叫作"早期绑定". 大家以前或许从未听说过这个术语,因为它在任何程序化语言里都是不可能的.

hemorrhoid

痔疮

青少年所患的大部分肠道疾病与便秘(constipation)和痔疮(hemorrhoid)有关;然而,无论哪种症状如果出血的话都可能是更严重状况的先兆,所以如果你孩子的疾病不能自动痊愈的话,最好还是去找医生咨询一下,并参见后面胃肠出血部分(第379页).

landing

楼梯平台

楼主要做的楼梯平台(landing)上的扶手,请你留意一下,你的那些栏杆(spindle)的底部是不是装在一个小平台(shoes)上的?如果是的话,那就很容易,但也可能很麻烦. :belial::sweat::ft:其实,就是楼主如果最后搞不定那个小平台,那也不用太担心,

nonresident

非居民

您一定要向"国税局"(IRS) 申报所得税,如果必要的话,也需向您的州、市、或当地纳税部门提出申报. 如果您在美国境外居住的任何期间内没有申报所得税,或者,在报税单上声明自己是" 非居民(nonresident)",美国政府可能会认为您已经放弃永久居民身分.

If that's what you wanna hear, not in the slightest

如果那是你想听到的话 那么我也无所谓

And you don't care about him.|你根本不在乎这... | If that's what you wanna hear, not in the slightest.|如果那是你想听到的话 那么我也无所谓 | Me neither. May as well be objective.|我也不想的 但有可能也是...

That would be a lot more convincing if you weren't drooling

如果你们开玩笑的话,可能更可信点

Fine, let's just go. I don't need your stupid dinner.|好... | That would be a lot more convincing if you weren't drooling.|如果你们开玩笑的话,可能更可信点. | - Oh, is that what that is? - Sorry.|-哦,我...

There might be some whippets lying around if you want them

可能有些笑气罐子在地上如果你还要的话

- You had a good time last night? - Yeah.|- 昨晚... | There might be some whippets lying around if you want them.|可能有些笑气罐子在地上如果你还要的话 | - No, thanks. I'm working. - Working what?|- 不,谢...

Weatherize your house, increase insulation, get an energy audit

增强房屋的保暖性能

Weatherize your house, increase insulation, get an energy audit. 增强房屋的保暖性能 | Recycle 注意循环利用 | If you can, buy a hybrid car. 如果可能的话,买一台混合燃料车.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音