好啦

Thanks, Dad

谢谢你 爸爸

I'm ... very proud of you. 我很......以你为荣 | Thanks, Dad. 谢谢你 爸爸. | Well, I've got an appointment at the hospital. 好啦 我在医院有适隆

I don't mind

我不在乎

Well, don't work all night. 好啦 别通宵工作 | I don't mind. 我不在乎. | I enjoy writing. 我喜欢写作.

Entr'acte

间奏曲

13 Helas,Jose! 好啦,豪塞! | 14 Entr'acte 间奏曲 | 15 a deux cuartos 双人房!

Except for me

加上我就不是了? - Exactly. 完全是这样

Yes, I know, but I am alone. 是的,我知道,不过,我想一个人 | - Except for me. 加上我就不是了? - Exactly. 完全是这样 | Oh, come!好啦

Fennel powder

茴香籽粉

好啦拍 Sweet Basil | 茴香籽粉 Fennel Powder | 南羌 Galangal

frisson

(颤抖)

有人颇为欣赏书中描述因恐惧而引起的颤抖(frisson)所带给自己的惊骇,于是心想:"好啦,当然这世界是永远不会像他所说的那么糟,除了在俄国!作者显然欣赏忧郁的乐趣;而我们也是一样,只要我们不必太过于认真便行. "人们以这种轻松的妄语抚慰自己之余,

Hey! Hey! Help me, please! -Stupid haole

嘿! 嘿! 救命啊,救救我! - 愚蠢的白鬼

Okay. What's that have to do with this? Relax.|好啦... | -Hey! Hey! Help me, please! -Stupid haole!|- 嘿! 嘿! 救命啊,救救我! - 愚蠢的白鬼! | Yeah, that's right. Take that! And that! And that!|没错,这下...

Hi

嗨

不管是下属见到上司,还是学生见到师长,美国人一般只需笑一笑,说声"嗨 "(Hi)或者"哈罗"(Hello)即可,而不必加上各种头街. 还有,美国人在社交场合散席或者业务会议散会时,较少与人一个个地道别,而是向大家挥手说一声"好啦,

Pretty high bar we set

标准太高了

That's a pretty high bar we set,|me and Mo-Mo, huh?|我和你妈妈设的标准太高了,是不是 | Pretty high bar we set.|标准太高了 | MAUREEN:|You're okay, old man.|还好啦,老头子

imagine it makes you feel like Christ Hisself

让你觉得自己就像上帝

See that grateful look in their eyes,|看到他们眼中充满感激 | imagine it makes you feel like Christ Hisself.|让你觉得自己就像上帝 | All right, I had enough of this, Wade.|好啦,我听够了,韦德

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"