大陪审团

excessive

过度的

金的律师团成功地使陪审员们相信:警员们其后所使用的那些武力, 完全是"过度的"(Excessive)和"不必要"的(Unnecessary). 换言之,律师证明那些警员们的确是做了他们"不该做"的事情. 终于导致陪审团作出有利的判决,LAPD大获全败.

gangster

歹徒

于是这个自称"笑星"(gagster)而非"歹徒"(gangster)的意大利后裔不要律师而自己为自己辩护,他在法庭上大讲黄色笑话、侮辱证人,嘲笑警察却成功博得陪审团好感,使最终判决出人意料.

indictment

起诉书

其主要功能有二,第一,审查证据,以决定证据的充足程度是否达到签发起诉书(indictment)的标准;第二,与起诉方合作发现起诉材料中尚未包含的证据. 从以上功能可以看出,美国的大陪审团起着调查、核实和补充证据的作用.

petition

请求书

对未成年人触犯法律不被称为犯罪(CRIME),而是过失(DELINQUENCY);要求审理未成年人的法律文件不是投诉(COMPLAINT)或逮捕证(ARREST WARRANT),而是请求书(PETITION);对未成年人初步审理不是大陪审团裁决(INDICTMENT)或起诉书(INFORMATION),

preliminary hearing

预审

在很多宪法性判决中,联邦最高法院牢固的确立了这样一个规则:宪法第六修正案所规定的律师帮助权只有在"对抗制刑事司法程序启动之时或之后"才能得以适用,其起始标志包括正式的起诉(formal charge),预审(preliminary hearing),大陪审团的起诉(indictment),

seize

扣押

[1]SilverthorneLumberCo.v.U.S,251U.S.385(1920).本案中,联邦探员非法地扣押(seize)西尔弗索恩木材公司的商业文件,其后警察根据这些文件向大陪审团申请传票(subpoena),然后根据传票重新获取了上述文件.

truant officer

调查旷课/旷工的官员

truancy 旷课,逃学,旷工 | truant officer 调查旷课/旷工的官员 | true bill 大陪审团签署的起诉书

sentencing

判决

对未成年人初步审理不是大陪审团裁决(INDICTMENT)或起诉书(INFORMATION),而是收容审理(INTAKE HEARING);法庭程序不是庭审(TRIAL),而是司法听证(ADJUDICATION HEARING),有罪处理结果不是判决(SENTENCING),而是处理听证(D

grand theft

重偷窃罪

grand jury 大陪审团 | grand theft 重偷窃罪 | grievously sinful 罪孽深重

GOP:Abbreviation of Grand Old Party

大老党,共和党的别称

Good Neighbor policy:罗斯福对拉丁美洲的好邻居政策 | GOP:Abbreviation of Grand Old Party, 大老党,共和党的别称 | grand jury:大陪审团

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"