多得很

attachment point

附着点

病毒通常有一个特定附着点(attachment point),附着到宿主细胞上,并由此进入细胞. 仙台病毒有几个附着点,如果两个细胞靠近在一起,它就能同时附着到两个不同的细胞. 一个病毒比起细胞来要小得多,所以它所附着的两个细胞靠得很近很近,

a dirt farmer

自耕农, 小农

a dime a dozen | 多得很, 不稀罕, 不值钱 | a dirt farmer | 自耕农, 小农 | a dirty night | 雨夜

Poker Face

扑克面孔(喜怒不形于色)

plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很(天涯何处无芳草) | poker face 扑克面孔(喜怒不形于色) | pop the question 提出大问题(求婚)

fluctuate

波动

他在 06 年球被击出去后转换成安打的机率整整比 05 年多了 70 点左右,而且这 6 年来渡边的 BABIP 波动 (fluctuate) 得很厉害,他的 ERA 也就随著 BABIP 的变化跳动得很厉害.

humbug

骗子

智制止了我们的愚蠢的野心,把我们由这个世界的 时髦的骗子(humbug)--无论是思想上的骗子或人生的骗子--中解放出来,使我们得到 勇气. 在我们这个尘世里,骗子真是多得很,可是中国佛教徒已经把许许多多的小骗子用两个 大骗子归纳起来;

to keep up with the Joneses

攀比,和邻居比阔

47、black sheep:败家子,害群之马 | 48、to keep up with the Joneses:攀比,和邻居比阔 | 50、a dime a dozen:多得很,不稀罕!

Midwestern life and casualty

伤亡. 中西部人寿保险公司

65.They have a bigger agenda than any of us. 他们的手段多得很... | 66.Midwestern life and casualty. 伤亡. 中西部人寿保险公司 | 67.I'm already covered. 我已经参保其他公司了.

play it by ear

不 用看谱(随机应变)

pieces come together 拼图游戏凑成图案(诸事顺利,达成完美结果) | play it by ear 不用看谱(随机应变) | plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很(天涯何处无芳草)

alive with

充满着,富于

He was quite alive to the danger before him, but he showed no fear. 他完全意识到眼前的危险,但一点也不畏俱. | alive with充满着,富于: | The lake is alive with fish. 湖内鱼多得很.

Deauville

多维尔

菜单很简单, 有一点前卫, 环境适中, 多维尔 (Deauville) 的巴黎人很喜欢这里. 位于卡昂 (Caen) 的公路上, 这个城市中的宾馆外表是粗涂的灰泥层, 很显然相当简单. 但是它的房间较大, 打理得也非常好, 墙壁是淡而且柔和的色彩,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"