声称

assume

假设

后者除在差异化的指涉(referring)运动中外,既不产生意义,也不假设(assume)意义. 仅此而已"(>,148). 因此,文本之外无物存在的声称,只是承认你永远不可能到达这样一个点,那里一物不再指示另一物:这也就是说,

The government avowed to reduce tax

公开宣称

allege: 声称,辩解 She alleged that he was a thief. | avow=declare: 公开宣称 The government avowed to reduce tax. | bellow: 大声地说 The music is so loud we and to bellow at each other.

call the banns

(在教堂中结婚前)预告婚事以防异议

call sth. one's own | 声称某物是自己的 | call the banns | (在教堂中结婚前)预告婚事以防异议 | call the roll | 点名

Julio Baptista

巴普蒂斯塔

在他的第一次罗马德比的前一周,儒里奥-巴普蒂斯塔(Julio Baptista)知道有一个问题迟早会被提起. "我想他有点言过其实了,"当被问到对安东尼奥-卡萨诺(Antonio Cassano)在自己的自传中声称和700多名女性巫山云雨有何看法时,他这样回答道.

barnacle goose

黑雁

事实上,古代的人们认为黑雁(barnacle goose)是从狗爪螺(goose barnacle)孵化而来的,12世纪时一个威尔士修士甚至声称亲眼目睹鹅孵化它们. 在葡萄牙和西班牙,狗爪螺是一种昂贵精美的食物,人们保留主茎末端的贝壳,将它加盐蒸熟食用

be clear of sth

没有...困难、危险等的

52. lay claim to sth 声称拥有...的权利 | 53. be clear of sth 没有...困难、危险等的 | 54. clear up (多指天气)转晴

be in line with people's wishes

符合人民的愿望

8: claim responsibility for声称对---负责 | 9: be in line with people's wishes符合人民的愿望 | 10: be of childbearing age处于生育年龄

benzene

苯

以韩国人气偶像Rain任代言人的日本化妆品公司DHC,生产一款声称可助美颜排毒的芦荟饮品,被发现含致癌物质"苯"(Benzene)含量超出世卫标准六倍多,在日本被要求全线回收.

black money

黑钱

Advani)通过发布前选举宣言点燃了一场政治斗争,他说印度每年通过非法金融外流或黑钱(black money)正在丢失数百亿美元. 他声称如果被选为执政力量,将奋力追回这些丢失的资产.

bloody

血淋淋的

" "血淋淋的"(bloody)实际是英国人爱骂的脏话,译为"操蛋的"可矣,后面还有几处错译,如译为"血腥的". 37. P346 "贝文,一个有名的亲以色列者,发表了一篇亲锡安人的演讲. 奥威尔则声称锡安人不过是". "锡安人"(Zionist)其实是"犹太复国主义者".

Bodice, body：衣大身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts | 衣大身Bodice, body | 大身衣片Body piece

take a bath：洗个澡

Taiwanese 台湾的 | take a bath 洗个澡 | take a beating 受打击