在动着

convergence

会聚

现在,我们讨论最后一个动眼功能--会聚(convergence). 这是一种典型的双眼功能,它保证在任何特定时刻外部空间的许多点尽可能被投射到两个视网膜上的相应点上. 对于这种功能,肯定存在着一种解剖学基础,这是没有任何疑问的;

to a first approximation

大致上;相当近似地

大约 ...;在 ...附近 somewhere about ... | 大致上;相当近似地to a first approximation | 呆着不动stay still

Picking up my pain from door to door

挨家沿户提取我的楚痛

汽笛声中吐着蒸气向西迈进 All steam and whistles heading west | 挨家沿户提取我的楚痛 Picking up my pain from door to door | 在故事的情节里窜动 Riding on the storyline

and set on fire

然后被烧死

saw a man strung up by his neck|看到一个男人,在脖子处绑着吊起来 | and set on fire.|然后被烧死 | We drove through a lynch mob,|我们开过一群动私刑的暴民

spermatophore

精囊

雄性蝎子有一个特殊的生殖器官,叫精囊(Spermatophore),内藏精子. 它通过分泌物将精囊粘着在地上. 雄蝎子与雌蝎子跳求爱舞,先用尾部扫动地面,引起雌蝎子注意. 然后两者双螯相抵,互相牵拉. 雄蝎子会用毒针蜇一下雌蝎子,并释放少量毒素,

stipes

茎节

(2)茎节(stipes):是位于轴节下方的一块略成长方形的骨片,轴节和茎接之间有膜相连,所以能够折动. (3)外颚叶(galea)和内颚叶(lacinia):是着生在茎节端部的两个能活动的叶片,外面一个呈勺状,不甚骨化,较软而宽的叶片称外颚叶,

Toulon

土伦

法兰西已有两个总司令自 动投奔敌国,在国内则征兵30万,又发生了温底(Vendee)和里昂(Lyons)的内乱, 土伦(Toulon)则降英,影响了地中海沿岸的安全. 这时候国民会议欲藉着内外军 事政治的危机来创造一种新的社会经济体系,

WALKABOUT

澳洲奇谈

前些年曾看过一部叫>(Walkabout)的影片(DVD),一个土著小男孩给我留下了深刻的印象. 几乎是赤身裸体,显然还未进入现代文明的生活圈. 但是却在自己的世界里有滋有味地生活着,用尖木棍捕获猎物以果腹,身手敏捷,动如脱兔,

wir

我们

即广松的"与读者的对话"的原理--或"'作者'和'读者'的协动的分析"[5]--不包含本来的对话,因为在广松体系的结局的地方,只是"我们"(wir)掌握着一切的趋向和结果,这样一种形式的批判.

A carton of Virginia Slims

拿盒减肥茶来

- Nobody moves. - Come on!|- 都站着别动 - 快点 | A carton of Virginia Slims.|拿盒减肥茶来 | That cop's just sitting out there.|条子就在外面

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音