在...的时候

in due course

在适当的时候

in due course 及时地,在适当的时候 | in due course 在适当的时候 | in effect 实际上;正实行中

in due time

在适当的时候

28.in due course 在适当的时候 | 29.in due time 在适当的时候 | 30.in effect 实质上,实际上,有效

not long after O'Brien had left

就在奥布赖恩刚刚离开不久的时候

Harry arrived late that evening,|那天夜里,比较晚的时候哈里到了. | not long after O'Brien had left.|就在奥布赖恩刚刚离开不久的时候 | He was disappointed to learn I was there.|发现我在那里,他很失望....

Witchwood Lake

在一开始往前走的时候看到的一座红色的恶魔雕像,挖

13. Twinblade's Camp:南部会发现一个宝箱个两个木桶在一起的地方,挖!! | 14. Witchwood Stones:在人面门的旁边钓吧! | 15. Witchwood Lake在一开始往前走的时候看到的一座红色的恶魔雕像,挖!

Witchwood Lake

在一开始往前走的时候看到的一座红色的恶魔雕像,挖! (责任编辑:Sliney)

13. Twinblade's Camp:南部会发现一个宝箱个两个木桶在一起的地方,挖!! | 14. Witchwood Stones:在人面门的旁边钓吧! | 15. Witchwood Lake在一开始往前走的时候看到的一座红色的恶魔雕像,挖! (责任编辑:Sliney)

Witchwood Lake

在一开始往前走的时候看到的一座红色的恶魔雕像

13. Twinblade's Camp:南部会发现一个宝箱个两个木桶在一起的地方,挖!! | 14. Witchwood Stones:在人面门的旁边钓吧! | 15. Witchwood Lake在一开始往前走的时候看到的一座红色的恶魔雕像,

To keep one's shirt on

指不要紧张,或者是不要在不了解清楚情况的时候就发火

To fly by the seat of his pants 来形容某种局面,也就是你在做某件事的时候没有明确的指导,也... | To keep one's shirt on 指不要紧张,或者是不要在不了解清楚情况的时候就发火 | To lose one's shirt 指是失去一切的...

and not when we are lynched

在我们被私刑处死的时候,没有法律

turned away from schools, hospitals,|在被学校,医院拒收的时候 | and not when we are lynched.|在我们被私刑处死的时候,没有法律 | St. Augustine said,|圣奥古斯丁说

And frustrations

(在我遭受暴力的时候)

Through Our Doubts (经历了怀疑与失败) | And Frustrations (在我遭受暴力的时候) | In My Violence (在我暴躁不安的时候)

And my tribulations

(在我的经受磨难的时候)

In my trials (在我经历考验的时候) | and my tribulations (在我的经受磨难的时候) | Through our doubts (我们穿越了疑虑)

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout