和...并列

November Rain

十一月的雨

在这份"昂贵"的名单,普夫.达迪(Puff Daddy)的>(Victory)和威尔.史密斯的>(Miami),均以200万美元成本并列第3位,"枪炮与玫瑰"的>(November Rain)、"难民营"的>(Ready or Not)分列第4、5名.

primary phloem

初生韧皮部

根的维管柱中的初生维管组织,包括初生木质部(primary xylem)和初生韧皮部(primary phloem),不并列成束,而是相间排列,各自成束. 由于根的初生木质部在分化过程中,是由外方开始向内方逐渐发育成熟,这种方式称为外始式(exarch)这是根发育的一个特点.

pleuston

水漂生物

1972年C.A.米列伊科夫斯基又将海洋幼虫升格为海洋生物中一个独特的生态类群--海洋幼虫生物(pelegiclarvaton),并把它与底栖生物(benthos)、自游动物(nec-ton)、水漂生物(pleuston)和浮游生物(plankton)等并列.

Pricing )

报价

有了质量作为保证,接下来三个要素是我们业务必须做好的,这三个要素是:报价(pricing),交货期(leadingtime)和服务(service). 总体来说我把他们当作并列的三个要点,但是针对先阶段的经济形势,他们分为两个阶梯:稍微重要的是价格,

Punter

弃踢手

特别组包括司有专职的球员,例如负责弃踢(punt)的弃踢手(punter)和负责开球、射门及追加得分射门的踢球手(kicker)等. 除了在开场、半场开球及得分后重新开球以外,每次进攻时,都要以相同的并列开球(snap)方式开始:进攻及防守球员在开球线的前后两边排列,

quasi

准

与这种债同时存在的,有准私犯之债,"准"(Quasi)原来用以表达的是这些债本身、与相关的诉讼和与它们的上述的特征的类似. 但这种类似被>发展为一种债的发生根据本身的具体的类推,由此产生了与私犯相并列的所谓准私犯的概念,

Rory Sabbatini

罗里-萨巴蒂尼

新浪体育讯 罗里-萨巴蒂尼(Rory Sabbatini)去年在皇冠假日殖民地邀请赛延长赛夺冠之前十分火爆. 南非人在美国名人赛上获得并列第二名,接下来在美联银行锦标赛和拜伦-尼尔

Roy MAKAAY

前锋 马凯

这名来自希腊的国际球员在上个赛季的德甲赛场中攻入了20个球,多特蒙德(Dortmund)的弗雷(Alexander Frei)和拜仁(Bayern)前锋马凯(Roy Makaay)各进了16球并列第二.

Saber

马刀

与美国纽约、法国巴黎和日本东京并列. 这个仪式在冬天的话是偶数日才有,这个仪式,指挥官会念上几句忠于女王的口号,以及发令宣布左转右转等等,是没有一个人说话的. 他们把马刀(Saber)放在肩上,闭着眼睛似乎是在宣誓.

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音