后者的

Gossip Girl

流言蜚女

最近有人跟我讨论>(Desperate Housewives)和>(Gossip Girl)哪一个更好看. 我不置可否,因为前者是我从刚开始看美剧时就一直跟的,后者则是最近一两年流行的,刚出到第二季,我也只看了两三集. 有人就更加不能理解了,

government

美国政府

林达夫妇曾在>中专门辨析过"美国政府"(GOVERNMENT)和"克林顿政府"(ADMINISTRATION),特别指出后者更应翻译成"克林顿行政机构",因为严格说来总统不是美国政府的首脑,只是美国政府"立法、司法和行政"三个分支中的"行政"主管.

growth

增长

在西方学界,有人也将前者称为"增长"(growth)而将后者称为" 发展"(development). 而这两种成长方式的主要差别.又在于有无重大技术进步以及劳动生产率是否大幅提高. 因此有无技术发明则是区别两种主要经济成长方式的主要标志之一.

DeVon,Hardin

迪旺-哈丁

而且他们当时还曾经对迪旺-哈丁(DeVon Hardin)做出过首轮末段的承诺(哈丁后来决定退选),时间再往前推,他们还曾经对杰森-马克希尔(Jason Maxiell)做出过同样的首轮承诺,后者当时只有2轮身价.

Heartburn

情已逝

此外,她与积尼高逊(Jack Nicholson)合演的两片>(Heartburn)及>,后者亦令她第七次提名金像影后. 梅丽在澳洲拍摄的>(A Cry in the Dark)令她成为康城、纽约影评人协会影后,以及美国电影学院大奖和另一次金像提名.

hematocrit

血细胞比容

根据其发病特点,分为原发性与继发性,前者为一种生理现象,多见于正常儿童及成年女性;后者为一些疾病的皮..红细胞增多症(polycythaemia)是指单位体积的外周血液中红细胞数、血红蛋白与血细胞比容(hematocrit)高于正常,而不包含白细

The Hoax

骗局

后者也因为这部电影获得了一个"年度突破男演员"的奖项. 理查?吉尔因为>(The Hoax)而获得了年度男演员奖,约翰?特拉沃尔塔因为在>中的表演获得了年度男配角奖,虽然他在片子里反串了一个大妈.

Hydrochloric

盐酸

盐酸(Hydrochloric)2%盐酸中加食盐1酸类 酸类包括无机酸和有机酸.后者将在第二节皮肤黏膜防腐药中叙述. 无机酸类为原浆毒,具有强烈的刺激和腐蚀作用,故应用受限制. 硫酸(Sulfuric Acid)具有强大的杀菌和杀芽胞作用.

hydrodynamics

水动力学

根据流体处于静止状态或流动状态,水力学又分为水静力学(Hydrostatics)和水动力学(Hydrodynamics)两大部分,前者研究静止流体内部的压强分布以及流体与边界之间作用力,后者研究流体的运动速度、作用力和能量转换规律等.

hydrostatics

水静力学

根据流体处于静止状态或流动状态,水力学又分为水静力学(Hydrostatics)和水动力学(Hydrodynamics)两大部分,前者研究静止流体内部的压强分布以及流体与边界之间作用力,后者研究流体的运动速度、作用力和能量转换规律等.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"