可惜

arithmetic mean

算术平均

其实,平均数(average)可分为三大类--算术平均(arithmetic mean)、中位数(median)及众数(mode). 很可惜,一般的报导并没有清楚说明,只让读者各自去理解. 以上图为例,你会认为常见于新闻特写标题上的"人均收入"是指哪一种平均?

Armenia

亚米尼亚

也有人说雅各教派(Jacobites)、及亚米尼亚(Armenia)教派亦曾传入中国,可惜缺乏资料,无法加以证实. 大多数历史学家认为,景教虽在唐朝时被禁止,但是在中国的边疆地区,却仍然保有景教的残余势力. 在中国边疆地方所发掘的许多景教徒墓石,

Such arrogance

太狂妄了

It's preposterous|太可笑了 | Such arrogance|太狂妄了 | A pity|真可惜

Atherton

亞瑟頓

第一个晚上住在洛杉矶,"我花了5美元住旅馆,折合台币200元(当时美元兑换台币是1:40),在台湾可以吃好多碗牛肉面,我觉得好可惜!"如今坐在硅谷高级住宅区亚瑟顿(Atherton)豪宅内,徐大麟对30多年前踏上美国土地的往事,记忆犹新.

Attribution Theory

归因理论

他们建立了"归因理论"(attribution theory)并逐渐完善之. 两套理论实际上是针对同样心理现象展开的研究,但却自说自话,互不融合,殊为可惜. 三、心理学两大流派的分隔与融合在田松考察"民科"现象的今天,各门基础学科的基础理论已经定型.

aware of

明白

"一点也没错. "Will轻轻地点了点头,"家具的设计就应该如此,可惜不是每个人都明白(aware of)这一点. "

Be aware

要注意

Too bad. 真可惜. | Be aware! 要注意! | Get going. 快点行动吧.

baboon

狒狒

上次来,不时看到羚羊(Impala)、疣猪(Warthog)、狒狒(Baboon)从路边跑过,尤其是当水羚(Waterbuck)从车前优美地跳过时,让人惊讶极了,可惜这次没这么幸运. 前文说到,博茨瓦纳大选结果揭晓,卡马(Khama)继续执政.

Oh, bad luck

真不走运

That is a pity. 真可惜. | Oh, bad luck. 真不走运. | I'm sorry to hear that. 听到那不幸的事,我很难过.

Ooh, Chicago bankroll

噢,"芝加哥钞票

Too bad he wasn't driving that elevator.|可惜电梯不能给他驾驶 | Ooh, Chicago bankroll.|噢,"芝加哥钞票" | This guy's not from out of town.|死者不是外地人!

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"