可以理解的

Baltic

波罗的海

这个错误是令人遗憾的,但除了"波罗的海"(Baltic)和"巴尔干"(Balkan)这两个词的发音在讲英语的人听来有些相似这一明显的事实,为什么有这么多人犯这种错误,还有各种可以理解的原因.

boy

男孩子

说不是男孩子(boy)或女孩子(girl),也是可以理解的,因为婴儿(baby)的确不是少年人. 需要说明一下,中文的"男孩儿"是包括男婴的,"女孩儿"是包括女婴的,为了区别起见,少年用"男孩子"和"女孩子". 关键的问题是,在英语中,

deal with

应对

人生中的冷遇和挫折有很多,父母总想着把孩子放在怀抱里保护起来,不让他(她)过早承受痛苦是可以理解的,可是让他们从小就经历一定的压力和挫折是有必要的,让他们学会应对(deal with) 压力和挫折更是帮助他么成长的关键.

Flanders

佛兰德

秘鲁英卡斯(Incas)政府的想法似乎就① 佛兰德(Flanders)是中世纪欧洲国家,包括现今比利时的东佛兰德省和西佛兰德省以及法国北部部分地准确性和可以理解的意义,思想就不会产生比毕达哥拉斯学派(Pythagoreans)神秘的形而上学或是古代印度的吠陀经更好的东西.

grasping

抓的/握的/贪婪的

graspable /能理解的/可以懂的/ | grasping /抓的/握的/贪婪的/ | gratefully /感激地/

pumping

抽动

激光的亮度极高是可以理解的,因它是经抽动(Pumping)的过程而产生. 将适当频率的光、红外辐射或微波幅射射到激光介质或脉射介质上,由于介质吸收辐射而增加了占据较高能量状态的原子或分子数,正因此而产生极强的亮光,

Savior

救主

灵性的寻道者盼望一个救主(savior) 这是很可以理解的. 无论如何, 耶稣基督将自己看做是个影子, 一个将所有希望与真实身分仰赖造物者与天父的人, 让天父完全地笼罩(overshadowed)了他.值得注意的是犹太教的传统中,

Steve Staunton

斯汤顿

如果是真的,这是不参加比赛的好理由,但如果他不想与他在爱尔兰国家队的老板史蒂夫 斯汤顿(Steve Staunton)讨论其女朋友子宫的状况,别人也是可以理解的.

grapy

葡萄的/似葡萄的

graptolite /笔石/ | grapy /葡萄的/似葡萄的/ | graspable /能理解的/可以懂的/

sowers action

(苗圃行动)

其实也不尽然,香港慈善团体"苗圃行动"(Sowers Action)组织在靠近四川地震震中所建造的六所学校,大致上都没有受损. 这和其他如豆腐般倒下的学校,形成强烈对比!在8级的强烈地震面前,有校舍倒塌是可以理解的,但倒塌的数量如此之多、如此不成比例绝对不是正常的,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音