另一方面

atrophy

萎缩

与海贝勒不同的是,沈大伟认为,在苏东剧变后乃至更早的时间,中国"党政体制"的演变是一种"萎缩"(atrophy)和"适应"(adaptation)的共时性过程. "党政体制"萎缩表现在思想、经济、政治和社会生活的各个方面. 另一方面,他认为,

attraction

引力

在以后时间中 ,兰蔻公司又陆续推出珍爱(Treson), 诗情爱意(Poeme) ,奇迹(Miracle)香水 ,引力(Attraction)香水 ,并取得了辉煌的成就 ,他们一方面承袭了兰蔻的玫瑰内涵 ,另一方面满足了不同偏好消费者的要求 ,使LANCOME兰蔻成为香水世界的经典.

authorized

认可

另一方面,诺基亚大力加强销售的渠道,推行其"销售伙伴计划",将分销商分为黄金(Gold),首要(Premier)及认可(Authorized)伙伴. 目前,香港群柏数码科技有限公司是诺基亚在中国网络保安市场的代理商.

automatically

自动地

所以哈贝马斯一方面承认现代社会中分化了的各社会系统如政治、经济系统能够依靠权力、金钱这两种系统的操纵媒介"自动地"(automatically)进行系统整合;另一方面,哈贝马斯在他的理论中又更加强调为现代社会建立起一个生活世界的图景,

autonomous

自治

然而右侧有两个非线性项 xz 和 xy, 正是这两个 "妖物" , 使得方程无法解出.另一方面请注意,方程右端不显含时间 t,即 t 不出现 在右端式子中,这样的系统有个名字,叫做"自治"(autonomous)系统.

backdrop

背景

以机构标准作为背景(backdrop), 过程标准能够使得在健康系统的不同演员活动to 同步他们的activities 和提供care的正确权力. 这样机构的程序(procedures)是过程标准,它指出应该做什么what , 何时when,和由谁whom作. 另一方面,

a balanced diet

均衡饮食

balanced adj. 平衡的,协调的 | a balanced diet 均衡饮食 | (5)on the other hand 另一方面,反过来说(副词词组)

eat a balanced diet

饮食平衡

eat herbs吃草药 | eat a balanced diet饮食平衡 | on the other hand 另一方面

cinchona bark

金鸡纳树皮

另一方面,他却不眠不休的在晚上整夜研究对身体无损害的医术,在艰苦的岁月里,他发现到一种名为金鸡纳树皮(Cinchona Bark)的草药经过稀释后,健康的人服后可做成相似疟疾(Malaria)症状,然而若患有疟疾病的病人服食稀释的金鸡纳(Cinchona Bark)后疟疾可立刻痊愈,

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如>(Toy Story)、>(Forrest Gump)、>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音