另一方面

actual value

实际价值

如果是商品,电动沙发贵在其"视在价值"(perceived value),而不是实际价值(actual value). 另一方面,对独特的电动沙发五金件的应用可以创新性地改进电动沙发的结构,这也是十分值得考虑的方面. 实际上,东南亚电动沙发业没有很好地利用这一点,

adapter card

适配器卡

3.网络卡简介 网络卡也称为适配器卡(adapter card). 它插在主板的扩展槽内, 一方面与计算机连接, 另一方面与传输电缆连接.其主要功能是: (1)实现与主机总线的通信连接,解释并执行主机的控制命令. (2)实现数据链路层的功能,如形成数据帧,

adaptive

适应的

随着经济适应程度的提高,滤波器的作用是可以减弱的、是自适应的(Adaptive). 另一方面,中央银行还应起到防范危机的作用,譬如在爆发战争、自然灾害、金融危机等特殊情况下,中央银行采取特殊的干预手段是"有管理的浮动汇率制度"体制设计中应有之意.

advent

將臨期

根据大公教会传统,将临期(Advent)乃教会年历之始,即教会的新年. 不同於锣鼓喧天的中国新年,教会的新年重视信徒的自省,一方面准备庆祝纪念基督道成肉身的圣诞奥迹,另一方面,则提醒信徒儆醒,准备基督第二次再临.

after a long time

過了很長的一段時間

13. on the other hand 在另一方面 | 14. after a long time 過了很長的一段時間 | 15. at the same time 與此同時

Aggression

侵略

例如,CNN把中国政府平息西藏暴乱的举动用"侵略"(Aggression)一词加以形容,是很可笑的. 另一方面,美国民众长期受到错误的教育和宣传,在文化和心理上对达赖喇嘛抱有同情,媒体正是迎合这种心理. 美国政府对西藏问题的教育是容易误导的.

alterability

可变性

因此杜威反对传统的性善或性恶论,肯定人性的可变性(alterability)和可塑性 (malleability)(注17). 杜威的人性可变论,视人性为人与社会和文化等环境互动的产物,如此的人性论一方面肯定个人人格发展的可能性,另一方面也肯定教育的功能和环境陶冶的功能.

Amnesty International

大赦国际

另一方面是非政府人权国际组织对违犯人权的批评和监督:"大赦国际"(Amnesty International)和"人权观察"(Human Rights Watch)等组织在批评各国政府违犯人权行为方面充当了先锋.

analgesia

镇痛

痛觉可作为机体受到伤害的一种警告,引起机体一系列防御性保护反应. 但另一方面,疼痛作为报警也有其局限性(如癌症等出现疼痛时,已为时太晚). 而某些长期的剧烈疼痛,对机体已成为一种难以忍受的折磨. 因此,镇痛(analgesia)是医务工作者面临的重要任务.

ancestor

祖先

runq-sz:内存(memory)中可以运行的进程数swpq-sz:对换区(swap)中等待运行的进程数所有非sched创建的系统进程的"祖先"(ancestor)/etc/conf/pack.d/dk:硬盘定位(Layout)支持驱动程序来解释;另一方面,当vi处於插入态时,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音