双关语

double-entendre

双关语

更有甚者,他掉进那个世纪的污秽之中并饱啖了这种污秽,这就是夸夸其谈. 在他的代表性小说中,他对双关语(double entendre)和猥亵场面大加描写. 在他的著作中,粗鲁盖过机敏和优雅. 这种粗鲁既不

Yeah, see that's a double-entendre

是 看这是个双关语呢

That's right. Yeah. I got one and I want one.|没错 是的 我有一份... | Yeah, see that's a double-entendre.|是 看这是个双关语呢 | Yeah. That's right. I coached English for two seasons.|是的 没错 我在英国做...

equivoque

双关语

equivoke 双关语 | equivoque 双关语 | er 嗯

equivoque

双关语/含糊措辞/谐语

equivoke /双关语/含糊措辞/谐语/ | equivoque /双关语/含糊措辞/谐语/ | er /嗯!/

paronomasia

双关语

英文:Discourse | Paronomasia 双关语 | Peirce,C.S. 皮尔士

paronomasia

双关语/俏皮话/文字游戏

paronoic /妄想狂者/ | paronomasia /双关语/俏皮话/文字游戏/ | paronym /同源词/

pun

双关语

Henry: A Service of love)双关语(pun)是一种中高级的修辞手法,翻译起来极其困难. 英语双关语和汉语双关语在格式和修辞作用上虽然基本相同,但由于两种语言的语音不同,两种语言的表达方式和表象手段也存在差异. 因此,

pun on

用双关语于

pumpship 小便 | pun on 用双关语于 | pun 双关语

equivoke

双关语

equivocator 说模棱话的人 | equivoke 双关语 | equivoque 双关语

equivoke

双关语/含糊措辞/谐语

equivocator /说模棱话的人/说话支吾的人/ | equivoke /双关语/含糊措辞/谐语/ | equivoque /双关语/含糊措辞/谐语/

Bodice, body：衣大身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts | 衣大身Bodice, body | 大身衣片Body piece

take a bath：洗个澡

Taiwanese 台湾的 | take a bath 洗个澡 | take a beating 受打击