原文地

explicitly

清楚地

一般而言,增词法在大的方面有两种情况:一是把原文句子里"隐含"(Implication)或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去,以便汉语能清楚地(Explicitly)表达原文的意思,也就是说这样的增词是出于语义上的需要;

literally n.1

逐字地,照原文,照字面地 2.确实地,真正地 3.简直

literacy n.识字,有文化,读写能力 | literally n.1.逐字地,照原文,照字面地 2.确实地,真正地 3.简直 | literary a.1.文学(上)的 2.文人的,书卷气的

sic thus

原文如此

quod erat demonstrandum Q.E.D. which had to be shown 即證 | sic thus 原文如此 | sine die without a day, indefinitely 無限期地、未定地

sine die without a day, indefinitely

无限期地、未定地

sic thus 原文如此 | sine die without a day, indefinitely 無限期地、未定地 | sine qua non without which not 沒有什麼(原因)不、要素、先決條件

sine die without a day, indefinitely

无限期地

sic thus 原文如此 | sine die without a day, indefinitely 无限期地 | sine qua non without which not 没有什么(原因)不,要素

textualist

墨守>原文者

textualism 拘泥于>原文 | textualist 墨守>原文者 | textually 本文地

textually

本文地

textualist 墨守>原文者 | textually 本文地 | textural 组织上

textually

原文地

textual 本文的 | textually 原文地 | textually 本文地

textually

本文地/原文地

textual /本文的/原文的/ | textually /本文地/原文地/ | textural /组织上/构造上/

textually

本文地; 原文地 (副)

textual 原文的, 本文的; 按原文的, 逐字的 (形) | textually 本文地; 原文地 (副) | textural 质地的; 组织的 (形)

emerods：[复] n.<古>[医]痔

graphite crucible 石墨坩埚 | emerods [复] n.<古>[医]痔 | overfrequency protection 过频保护

protegee：保護

Puisque c'est elle que j'ai protegee 因為我保護她 | Protegee... 保護... | Puisque c'est elle que j'ai ecoutee 因為我傾聽她