原文

attachments

邮件附件

论文一律用电子邮件附件(Attachments)形式发送到: [email protected];[email protected]. 翻译稿须附原作者同意翻译出版授权证明,以及原文.

away from

远离

因有太多迷信鬼神之行动. 当我们读这封信时会发现,它跟士每拿教会情况相近:没有责备,提到撒但一会自称是犹太人,提及试炼 (此教会可免去,但士每拿则要经过),都提及冠冕. b. 原文"保守免去"(keep from)就是有远离 (away from)的含意.

away from

离

因有太多迷信鬼神之行动. 当我们读这封信时会发现,它跟士每拿教会情况相近:没有责备,提到撒但一会自称是犹太人,提及试炼 (此教会可免去,但士每拿则要经过),都提及冠冕. b. 原文"保守免去"(keep from)就是有远离 (away from)的含意.

Banking

银行

Section2的场景仍以社会生活场景为主,如旅游(traveling),校园生活(campus life),银行(banking)场景,其中尤以旅游场景最为常见. 熟悉场景词汇是把握原文信息的关键,所以在准备考试时应该先解决词汇问题. 雅思考试不同于托福,

status bar

状态栏

"状态栏"(Status Bar)命令(查看菜单)使用"状态栏"(Status Bar)命令来打开或关闭状态栏. "同步文档"(Synchronised Documents)命令(查看菜单)使用"同步文档"(Synchronised Documents)命令在"排列编辑器"(Alignment Editor)打开关闭原文和译文框架的同步化.

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如>(Toy Story)、>(Forrest Gump)、>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

Stutz Bearcat

美国的一款豪华跑车,产于

16.game object: 原文里是 gamy object,带着动物味道的东西. | 17.Stutz Bearcat:美国的一款豪华跑车,产于1914-1939. | 19.a waif at a bakery window:面包店窗前的流浪儿.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Bible

圣经

"圣经"(Bible)一词,源于希腊文"书"这个字. "圣经"(The Holy Bible)一词意思就是"神圣的书". 但这个书名确实是怪异的. 当打开圣经的时候,你会发觉它其实是一册集成的巨著,载有六十六卷分开的书籍,原文用三种语言写成(希伯来文、希腊文和一些亚兰文),

Biomathematics

生物数学

书后有篇伍德的研究文章:"罗素研究--关于其发展研究"伍德(Wood)引用了罗素80岁生日的回顾(原文见图3):毕业后,1961年9月我走进中国农业科学院. "数学"这颗种子已经落进了我的心田,正在冬眠,等待时机. 1962年我开始萌念,朝"生物数学"(Biomathematics)方向发展.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...