原文

bathos

突降法

马红军(2000)、程永生(2003)、张南峰(2004)都认为,应按照原文的词序译为:"世间有这样一条公认的真理--凡财产丰厚的单身男人势必缺太太"(马红军译),才能最好地复制原文"突降法"(Bathos)修辞手法,保留原文先庄后谐的幽默韵味.

textualist

对《圣经》原文有研究的人

mutualist互助论者 | textualist 对>原文有研究的人 | medievalist中世纪史研究者,中世纪文化研究者

textually

原文地

textual 本文的 | textually 原文地 | textually 本文地

to read... in the original

读原著;读某书的原文

1257to question sb. on sth.询问某人某事 | 1258to read... in the original读原著;读某书的原文 | 1259to reckon up计算(得出总数)

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips

是因他們惹動他的靈,摩西(原文是他)用嘴說了急躁的話

106031 那就算為他的義,世世代代... | 106033 是因他們惹動他的靈,摩西(原文是他)用嘴說了急躁的話. Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. | 106034 他們不照耶和華所吩咐...

exact word method

原字評分法;照原文出現的字詞為標準的評分法

exact 精確的;逐字逐句的 | exact word method 原字評分法;照原文出現的字詞為標準的評分法 | exaggerate 誇張

你的名字像山歌(原文是poddle,卷毛狗)

Youre net apps - they're slow- they dont work

Your name sounds like a baby retard poodle还不如幼童随... | Youre net apps - they're slow- they dont work,你的名字像山歌(原文是poddle,卷毛狗) | nobody uses them, they go for the search你的网络app根本不...

industrialisation and urbanisation

工业化和城市化(原文为"工业化与都市化

14,a significant great event 一次意义深远的重大... | 15,industrialisation and urbanisation 工业化和城市化(原文为"工业化与都市化") | 16,we are entering a new century and a new millennium 我们正迈入新世纪...

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail

他築壘攻擊我、用苦楚(原文作苦膽)和艱難圍困我

他使我的皮肉枯乾.他折斷(或作壓傷)我的骨頭.... | 他築壘攻擊我、用苦楚(原文作苦膽)和艱難圍困我. He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. | 他使我住在幽暗之處、像死了許久的人一樣....

source texts

原文

古文今译:translation of classical Chinese into modern Chinese | 原文:source texts | 文本:texts

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音