删改

bowdlerized edition

删去猥亵字句的版本

bowdlerize || 删除(书等的)不妥的文句, 删改, 修订 | bowdlerized edition || 删去猥亵字句的版本 | bowdrill || (原始人用来取火或钻洞的)弓钻

expurgated edition

删节本,洁本

express 快报 | expurgated edition 删节本,洁本 | expurgation 删改

Summaries

统计单元格

Selection : 行列单元格选择方式 | Summaries : 统计单元格 | Updating : 是否允许数据行增删改

Maud

莫德

从这本书中,人们发现丁尼生曾打算对自己1855年的名作<<轻骑兵进击>>(The Charge of the Light Brigade)进行大幅度删改,原因是当时人们对他同期的作品<<莫德>>(Maud)颇有微词,他因此对自己产生了怀疑.

Wise Men

智者

在这个版本里<<马太福音>>中的"博士"是对应于"智者"(Wise Men),中文和合本的译法从这个角度看尚称允当. 不过钦定本最受圣经学者诟病的一点,便是它为了追求文字的流畅和故事的完整,经常不顾古代经卷文本的原意横加删改. 谨慎起见,

green old age

精力充沛的睌年

blue-pencil 校订删改 | green old age 精力充沛的睌年 | brown off 出大错(美俚)

Rewritable

可擦写的

作为多人协作的共笔系统,维基在传播权利上更加平等而极少限制,它像一块机会等同的、可擦写的(rewritable)公共黑板,将全部的写作、删改和发布权利赋予给所有的读者(也是作者和编辑),他们都是把关人,这使维基内容更靠近真正意义上的自由材料(free material),

bluepoint

小牡蛎的一种

bluepencil /以蓝色铅笔删改/编辑/ | bluepoint /小牡蛎的一种/ | blueprint /蓝图/

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳