做坏事的

from door to door

挨门挨户

做坏事,犯罪 do wrong | 挨门挨户 from door to door | 隔壁的 next door

grace cup

(餐后祈祷完毕时传饮的)祝酒杯; 祝酒

fill up the cup 使某人的苦难[幸福等]达到最大的限度 做尽坏事, 恶贯满盈 | grace cup (餐后祈祷完毕时传饮的)祝酒杯; 祝酒 | have had a cup too much [俚]喝醉了

let it slide

不关心,放一边去

pulled over your eyes:蒙蔽了你的眼睛 | let it slide:不关心,放一边去 | pull something:做一些要逃脱的坏事,做一些难事

marginalia

旁注

可是对波德莱尔而言,他在坡的>(marginalia)中读到"光谱中的橙光和蚊纳的营营之声┅┅给我的感觉几乎相同";在>里读到"做过一百遍坏事或蠢事的人,...

mockingbird

知更鸟

知更鸟(Mockingbird)从字面上与情节好像没什么联系,但在电影中具有强大的象征性. 电影中对"知更鸟"的解释是:他们什么坏事都没做,只是"用它们的心唱歌给我们听". 但是,传统的社会观念却认为"知更鸟"们是对别人的生活有威胁的. 因此,

move in on

挤进(某地); 硬要同某人住在一起;对...施加压力;参加(某团体)

move in 搬入; 靠近, 移近; 开始新的职务; 接手 | move in on 挤进(某地); 硬要同某人住在一起;对...施加压力;参加(某团体) | get away with murder [俚]做坏事而不受处罚; 逍遥法外

mutiny

兵变

但abettor的原形abet,作为动词,在程度上与后者(instigate)似乎还有一定的差异:前者可指协助、帮助某人做某事(尤其是坏事),但一般都指干犯较轻的违法行为;但后者可以是教唆、唆使某人干犯较严重的罪行,如煽动兵变(mutiny)之类严重罪行.

blue once in a blue moon

难道

catch sb. red-handed当场发现某人正在做坏事或犯罪 | Blue once in a blue moon 难道 | blue 色情的,有伤风化的

I've always found something perversely erotic

我总是发觉象你这样的

This was not a hardship for me.|我又没说和你^做**是件坏事 | I've always found something perversely erotic|我总是发觉象你这样的 | about goaty little men.|好色小男人身上有些东西很诱人

The Black Cat

黑猫

在<<黑猫>>(The Black Cat)中,我们读到:"谁未曾,无数次发现,自己做了坏事或傻事,唯一的理由是,他知道他不应该这样做. " 为了探究诡异奇特的心理活动,爱伦坡不厌其烦地描述人物癫狂极端的情绪. 他的短篇小说具有煞费苦心的缜密风格,

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳