债务人

acceptor

承兑人

即表示承兑人(Acceptor)同意出票人的支付命令,承担到期付款的责任. 这时,承兑人即成为票据的主债务人,出票人退居从出票人的地位. 所以票据承兑后,其背书人、持票人或出票人均可据以向承兑人要求付款. (5)承兑人(Acceptor) 是承诺票据到期付款的人.

account settled

决算,决算,帐款结清,清讫,清算

account sales 销货清单,销售清单 | account settled 决算,决算,帐款结清,清讫,清算 | account stated 明细帐单,借贷双方认可的细帐,债务人认为无误的确定清单,已定帐目

accountable

负有解释的义务

负全部责任 bear all responsibilities; in all charge | 负有解释的义务 accountable | 负有连带义务的每个债务人:each of the joint debtors

aggrieved party

受损方

例如,草案的第三编中将>中所使用的"受损方"(Aggrieved party)和"另一方"(Other party)改成了"债权人"(Creditor)和"债务人"(Debtor).

bad debts

坏账

根据此安排,保理商对通过销售货物或提供服务所产生的应收账款给予如下服务:1.现金收购所有的应收账款;2.保留销售分户账(sales ledger)并提供有关应收账款的其他账务服务;3.收取应收账款;4.承担因债务人清偿能力不足而产生的坏账(bad debts)损失.

undischarged bankrupt

未解除债务的破产人

已解除债务的破产人 discharged bankrupt | 未解除债务的破产人 undischarged bankrupt | 债务人的破产 bankruptcy of the debtor

bankruptcy notice

破产公告

Bankruptcy debtor 破产债务人 | Bankruptcy notice 破产公告 | Bankruptcy petition 要求宣布破产

Diligentia

注意

因此,勤谨注意(diligentia)也就成为认定债务人是否有过失的判断标准了. 那么,什么是勤谨注意呢?我们说,勤谨注意通常是指债务人在保护、保管以及管理行为中对标的物所给予的一种特别注意(curaparticolare).

Proceeded against the defaulting debtor

[例]

debtor n.债务人,负债者,借方 | [例] Proceeded against the defaulting debtor. | aged debtors 长期债务人

debtors

应收帐款

debtor in possession拥有资产所有权的债务人 | debtors应收帐款 | debtors ledger债务人分类帐,应收帐款分类帐

emerods：[复] n.<古>[医]痔

graphite crucible 石墨坩埚 | emerods [复] n.<古>[医]痔 | overfrequency protection 过频保护

protegee：保護

Puisque c'est elle que j'ai protegee 因為我保護她 | Protegee... 保護... | Puisque c'est elle que j'ai ecoutee 因為我傾聽她