修养的

inscrutable

莫测高深的,费解的

Recreate 使恢复,修养,消遣 | Inscrutable 莫测高深的,费解的 | Opaque 不透明,不传导,无光泽

normal social order

正常的社会秩序

自身修养self-cultivation | 自觉行动self-conscious action | 正常的社会秩序normal social order

sauce

酱油

"就跟>(CavalleriaRusticana)的第一个词一样①?"我母亲问道,大概是要证明她虽然没有大学毕业资格,可还是有相当文化修养的. ①本句中"豆子"(beans)还有个意思是"申斥";"辣酱油"(sauce)还有个意思是"顶撞".

self-discipline

自我训练

因此,美国人要想理解日本一般自我修养的习惯,就必须对美国的"自我训练"(Self discipline)概念施行一番外科手术,把美国文化概念周围所缠绕的"自我牺牲"(Self-sacrifice)和"压抑"(frustration)赘生物割掉.

self-imposed

自愿接受的

self-important 自尊心极强的 | self-imposed 自愿接受的 | self-improvement 自我修养

Well-read

博览群书的

well-preserved 修养很好的 | well-read 博览群书的 | well-regulated 有规则的

chauffeured limousines

配有专门司机的轿车

16.country retreats乡间僻静的修养处 | 18.chauffeured limousines配有专门司机的轿车 | 19.a well-stocked wine cellar藏酒丰富的地窖

wealthy financiers and corporate CEOs

有钱的金融家和公司首席执行官

14.persons of mediocre endowment智力和才能十分平常的人 | 15.wealthy financiers and corporate CEOs有钱的金融家和公司首席执行官 | 16.country retreats乡间僻静的修养处

well-organized

组织良好的

well-ordered 安排得很好的 | well-organized 组织良好的 | well-preserved 修养很好的

Middle Atlantic states

大西洋中部各州

above all首先;尤其是;最重要的是 | Middle Atlantic states大西洋中部各州 | literate a.1. 能读写的2. 有文化修养的

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.