使通过

cut adrift

使分开

cut across 抄近路通过 | cut adrift 使分开 | cut after 急忙跟随

cut adrift

使分开, 独立谋生

cut across | 抄近路通过 | cut adrift | 使分开, 独立谋生 | cut after | 急忙跟随

get along

过活;相处(with);进展

get across使通过;使被理解 | get along过活;相处(with);进展 | get down从......下来;着手进行;写下

assure sb.of

使某人确信某事

ask for请求;通过询问找...... | assure sb.of使某人确信某事 | attach sth. to sth./sb. 把......附在、系在、连在......上

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

enable people to do

使人们能够做某事

(22) pay for the goods through net通过网络购物 | (23) The world will become smaller.世界将变得更小 | (24)enable people to do使人们能够做某事

fail to do

没能做

face to face 面对面(的)地;对立地 | fail to do.. 没能做... | get across 使通过;使被理解

fit in with

适合、符合;适应

fit a new suit on sb.给某人试穿新衣服 | fit in with 适合、符合;适应 | get across 使通过;使被理解

from time to time

不时,有时

for the time being暂时,眼下 | from time to time不时,有时 | get across使通过;使被理解

Whitened via environmentally-safe process and safe for composting whitened

通过环保安全进程和安全的堆肥

Lint-free for use on windows and reflective surfaces林特-免费使... | Whitened via environmentally-safe process and safe for composting whitened通过环保安全进程和安全的堆肥 | Strong even when wet强烈的,...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"