传遍

Scatter, as from an unextinguished hearth

象从未灭的炉中扒开灰烬,吹杨火种

And, by the incantation of this verse 尽这首诗歌魔力之所能 | Scatter,as from an unextinguished hearth 象从未灭的炉中扒开灰烬,吹杨火种 | Ashes and sparks ,my words among mankind!在人世间把我的话语传遍

Scatter, as from an unextinguished hearth

如同火塘里飞出的火星

and,by the incantation of this verse, 让我这诗歌的诅咒,- | scatter, as from an unextinguished hearth 如同火塘里飞出的火星,- | ashes and sparks, my words among mankind! 尚未熄灭,把我的话传遍人间,-

go the rounds of

传播,传遍

go back on 改变原话/原意 | go the rounds of 传播,传遍 | join up with 与...汇合/相聚/合并

Soon, the mescaline was|pulsing through our veins

很快,墨斯卡灵就传遍了每一根血管

reality eclipsed|into the asphalt horizon.|现实慢慢消逝在沥青的低平线上 | Soon, the mescaline was|pulsing through our veins.|很快,墨斯卡灵就传遍了每一根血管 | ..pulsing through our veins.|每一根血管

talk of the town

传遍全城

talk about 那真是 | talk of the town 传遍全城 | teach your grandmother to suck eggs 班门弄斧头

spreadover

传遍

spreadout 传播开 | spreadover 传遍 | spreadpattern 排列形式

spreadover

传遍,遍布,覆盖

speedup使加速 | spreadover传遍,遍布,覆盖 | standby支持,帮助,站在一边;袖手旁观

Could pass around the earth

竟可以传遍全球

A single smile like mine 我这么笑一笑 | Could pass around the earth. 竟可以传遍全球. | If you feel a smile begin 如果你想要笑

His success reverberated through all Asia

他的成功传遍整个亚洲

asia n.亚洲 | His success reverberated through all Asia. 他的成功传遍整个亚洲. | intrigue n.阴谋, 密谋; 诡计;(常与with连用)密谋;策划阴谋;激起...兴趣

By the time this hit the street

但与此同时,这传遍大街小巷

With a fever, but nothing he found 除了有点发烧,但别无他恙 | By the time this hit the street & 但与此同时,这传遍大街小巷 | They said she had a breakdown 他们都传言说她身心崩溃

haulage device：拖曳设备;运输设备

haul road 运料路;拖运材料的道路 | haulage device 拖曳设备;运输设备 | hazardous slope 危险斜坡

Let sb. in：让某人进

8.be late for school上学迟到 | 9.let sb in让某人进 | 11.travel around the world环游世界