乱七八糟

in good condition

状况良好

n a mess 乱七八糟 | in good condition 状况良好 | in bad condition 状况不良

in good repair

保养良好

* in a mess 乱七八糟 | * in good repair 保养良好 | * in poor health 健康欠佳

Indologist

印度学研究者 印度学家

arsy-varsy adv.乱七八糟的(地) | Indologist 印度学研究者 印度学家 | Fang (分布在非洲几内亚湾东部海岸的) 芳族, 芳人

inflict agony on sb

使某人承受巨大痛苦

105. at sixes and sevens 乱七八糟 | 106. inflict agony on sb 使某人承受巨大痛苦 | 107. have the right to pry into his business 有权打听他的私事

Job-hop

跳槽

Higgledy-piggledy:乱七八糟 | Walkie-talkie:步话机 | Job-hop:跳槽

Job-hop

跳槽(责任编辑:老漂)

Higgledy-piggledy:乱七八糟 | Walkie-talkie:步话机 | Job-hop:跳槽(责任编辑:老漂)

Kill two birds with one stone

一箭双雕

注:汉语中有些数词可以直接翻译成英文,如:"沧海一粟"(a drop in the ocean),"一箭双雕"(kill two birds with one stone)等. 但是,也有不少数词不能进行等值翻译,上面所列的就是一例. 除此之外,还有"乱七八糟"(at sixes and sevens),"再三考虑"(on second thought),

Laugh off one's hand

笑掉大牙

At six at seven 乱七八糟 | Laugh off one's hand 笑掉大牙 | To take a french leave 不告而别

make a dent in

稍有进展

major in 以. . . 为专业;主修 | make a dent in 稍有进展 | make a mess of 搞得乱七八糟

Make the bed yourself

自己把床铺好

Dress up. 穿上衣服 | Make the bed yourself. 自己把床铺好. | You room's a disaster. 你的房间乱七八糟

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"