习惯的

Polyjuice Potion

复方汤剂

虽然凤凰社的6个成员分别服用了分身药(就是复方汤剂)(Polyjuice potion)化成了哈利样子,但是在和海格(Hagrid)一同赶路的途中还是被人了出来,因为哈利的习惯是用解除武装咒语,避免伤害别人.

pursue

追求

他解释说,"追求"(pursue)这个词的常用含义并不是指"追寻". 1776年的时候,"追求"一样东西,意思就是坚持做那种活动,反复做,使之成为一种习惯. 哈佛大学心理学教授丹尼尔?吉尔伯特最近的研究已经证明了条件式快乐毫无用处. 丹尼尔?

redundant information

冗余信息

这种模型模拟了PTSD患者对创伤线索的惊吓反应增强、对冗余信息(redundant information)习惯化失败及对新异信息反应过度的症状,还反映出了PTSD患者对厌恶性刺激重新条件化能力的增加.

reinforce

增强

该理论学派言学习只有藉由不断地"增强"(reinforce)和"反覆练习"(repeat),正确的语言习惯顾名思义,直接教学法提倡在教室中直接以第二语或目标语(target language)来沟通或教学习时的重要性,并且过于强调文法知识(linguistic knowledge)的记忆.

reserved

矜持

英国人以"矜持"(reserved)著称,不习惯与陌生人交谈. 他们出门乘公共汽车总想找一个空座,乘火车总想找一个没人的隔间. 对英国人说来,要打破这种僵局,谈天气是最好的开场白,这是因为他们的老家天气多变,见面谈"天",习以为常. 不过,

rodent

啮齿目动物

2、顺时针旋转变频扫荡速度(SWEEP SPEED)从电源(POWER OFF)转开1-10节号盘.红灯表示电源打开.每隔两星期或二十天手动调整变频扫荡速度(SWEEP SPEED)被调整的变频率的详尽的速度,左转跟右转任何一节都可,有10节提供不同变频扫荡,以免使害虫鼠鸟听觉习惯音波.3、对鸟(BIRD)/啮齿目动物(RODENT)/昆虫(INSECT),

satire

讽刺文学

关于杂文,西语中固然没有现成词语可供中西译者进行"无缝对接",但这不等于西人没有自己的渊源,在我们想到鲁迅时,他们也有较之鲁迅绝无愧色的芸芸前贤可供师法,择其大者如笛福、伏尔泰等人,都是所谓讽刺文学(satire)的大家,西人也习惯

self-discipline

自我训练

因此,美国人要想理解日本一般自我修养的习惯,就必须对美国的"自我训练"(Self discipline)概念施行一番外科手术,把美国文化概念周围所缠绕的"自我牺牲"(Self-sacrifice)和"压抑"(frustration)赘生物割掉.

shorten

短

当今,顾客逐渐习惯使用支票(check)或信用卡(credit card)付款,面对这种情况,您要会说:"Of course you can pay by check."衣服的改短(shorten)及改小(take in)多半是免费的,你可以向顾客说清楚"We don't charge for this."几乎所有的出口单证都可以做成中性,

siphon

水管

水从水管(siphon)流入,供鳃吸收O2,同时接受鳃放出的CO2. 如果轻摸水管,鳃很快缩回外套腔. 如果连续十几次轻摸水管,鳃的收缩反应就逐渐减慢. 这就是说,海兔对于灭害的刺激可以逐渐"适应"或"习惯化"(habituation).

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音