也许不

for aught I care

我不介意

for as much as 因为 | for aught I care 我不介意 | for aught I know 也许

unbeknownst to me

我也不知道他昨天会来我家

but I guess he didn't hear me or believe me.|但他没有听进去 也许是他不... | And, uh, unbeknownst to me, he showed up at my house yesterday|我也不知道他昨天会来我家 | and he has left Agnes.|他离开阿格尼...

And, uh, unbeknownst to me, he showed up at my house yesterday

我也不知道他昨天会来我家

but I guess he didn't hear me or believe me.|但他没有听进去 也许是他不... | And, uh, unbeknownst to me, he showed up at my house yesterday|我也不知道他昨天会来我家 | and he has left Agnes.|他离开阿格尼...

A little overeager for our reunion, aren't you

你有点过于渴望重聚了,不是么

I wouldn't want to be late.|我不想迟... | A little overeager for our reunion, aren't you?|你有点过于渴望重聚了,不是么? | Now, who might you be so anxious to see? Kitiara, maybe?|你那么急着想见谁呢? 也许...

but they don't really prehend

但他们真的不明白我此时的心情

i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起 | but they don't really prehend 但他们真的不明白我此时的心情 | don't need too much talking 不需要繁琐的言语

I will not be pawed at, thank you very much

我不会有事的,非常感谢

I was wonderin' if maybe you wouldn't want to go--|我想也许是你不想走 | I will not be pawed at, thank you very much.|我不会有事的,非常感谢 | That's right.|对啊

Technicalities aside

不算制度上的问题呢

and I thought that|maybe that was a...|我觉得也许是不是可以... | Technicalities aside.|不算制度上的问题呢 | It was wonderful.|很好了

You don't mean alien abductions, do you

你的意思不会是外星人劫持吧

Not kidnappings, but abduction, as in...|不是绑架 ... | You don't mean alien abductions, do you?|你的意思不会是外星人劫持吧? | Well, you know, I think that might be what we just heard.|我想也许我们刚听...

Everything is in heart also can't point out who you are

全在心里指不出你是谁

就算张嘴也喊不出多美 Even if open mouth can't speak out how beauti... | 全在心里指不出你是谁 Everything is in heart also can't point out who you are. | 也许帽檐遮住一些方位 Perhaps something is covered...

I can't tell my two nieces apart

我分不清我的两个侄女

Give me your telephone number in case I need your help.^把你的电话号码给我, 我也许... | I can't tell my two nieces apart.^我分不清我的两个侄女. | The blind can not tell light from darkness.^盲人不能辨别...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"