严重错误

black tea

红茶

例如:"红茶"(black tea)被译成"red tea","黑眼珠"(dark brown eye)被译成"black eye ". 在汉译英过程中,不少学生经常先在脑海里用汉语构思,然后将构思好的汉语腹稿译成英语. 这种机械的对应思考方法,往往造成严重的用词错误.

depend on

依赖

最好不要使类的依赖(depend on)关系很复杂. 假设两个类A和B,象"A调用B的函数","A创建B"和"B是A的成员"这样的关系是很少导致严重的错误的. 但是象"A使用了B的成员变量"这样的最好被排除. 管理复杂的最有力的智能工具之一是继承命令,

Federal Express Corporation

聯邦快遞

联邦快递(Federal Express Corporation)1990年获鲍德里奇国家质量奖(Malcolm Baldrige National Quality Award). 但该公司在分拣业务中重速度、轻质量,造成许多严重问题. 虽然工人们最终纠正了绝大多数错误,但重新分投1个邮包要花掉50美元.

Inquisition

宗教裁判所

作者指出,"宗教裁判所"(inquisition)不仅是一个翻译错误,更是对历史真相的严重误解. 因为这一词的本意是纠问式诉讼程序. 这一程序的创立本意是维持社会秩序,给弱势群体以司法的保护,对不名誉者的彰显之罪名由公诉人法官着手调查和审判.

revolution

怒火山河

但随后他犯下了一个值得我们再次提起的错误,在拍摄>(Revolution)一片时,先是剧组设备被毁,加上天气恶劣,帕西诺又患了严重的肺炎,真是祸不单行.

SGML

标准通用置标语言,标准广义标高语言

Standard Generalized Markup Language 通用分组无线电业务的服务支持节点 | SGML 标准通用置标语言,标准广义标高语言 | SES 严重错误秒

random shocks

随机冲击

在它们的模型中,"随机冲击"(random shocks)常常会使资产价格低于预测值. 事实上,地震、干旱或其它外力都不会导致价格下跌. 根本原因在于使用了严重错误的模型来进行预测. 投机者和购房者认为租金或建筑成本会上升,于是押注未来的房价会上涨,这同时也抬高了现有房

silkworm

蚕

2007年7月14日那个周五晚上8点前的一小段时间,就是真主党从贝鲁特附近的海岸基地发射两枚伊朗制造的C-802 "蚕"(Silkworm)式反舰导弹的前一刻,IDF先接到一个严重错误的指示.

warning

警告

这种告警提示分为"严重的" (Fatal) 或"错误"(Error) 级别,或者为"警告"(Warning)、"信息" (Info),这些告警提示可分别予以解除或启动,如图2所示. 这一功能是十分重要的,因为如果已经知道了某一特定视频序列中存在着某一特定错误,

Warren Bennis

为还没有发生的事情作好计划的能力,是领导才能的一种体现

对于未来,你的任务不是预见,而是使之成为可能 - Antoine De Saint-Ex... | 为还没有发生的事情作好计划的能力,是领导才能的一种体现 - Warren Bennis | 最严重的错误并不是因为错误的答案,而是问错误的问题 - Peter D...

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...