与其...不如...

fair market value

公平市场价值

各国经验表明,对征收补偿的宪法要求是相当明确的:必须是根据"公平市场价值"(fair market value)计算出来的"公正补偿"(just compensation). 因此,与其一会儿"国家规定",一会儿"合理补偿",不如就直截了当规定为"公正补偿".

Between two stools you fall to the ground

脚踩两条凳,早晚要坠地(意同:脚踏两条船,两头要落空)

Better to wear out than rust out. 与其锈坏,不如用坏 | Between two stools you fall to the ground. 脚踩两条凳,早晚要坠地(意同:脚踏两条船,两头要落空) | Birds of a feather flock together. 物以类聚,人以群...

findings

发现

FrederickErickson认为,定性的案例研究中提出的"解释"与其说是一种"发现"(findings),还不如说是一种个人的"观点"或"断言"(assertions,),也即个人的"建构".

for all

虽然

Other than 不同于 | For all 虽然 | Rather than 与其'''''到不如

formed

成形的

正如莱曼所说,社会化( socialization) 在个体化社会是成问题的,因为如今与其说是个体发现成形的(formed) 社会,不如说是社会发现个体先于并独立于社会(Lehmann ,1993 :92 - 96) .

Financial institutions

財務機構

莫顿表示,本国的养老金系统并不像一些业内人士所宣称的那样漏洞百出,与其让政府出面大规模修改规定,不如给财务机构(financial institutions)留一些"余地"去鼓励民众储蓄.

Laughter

大笑

这本书也同样指出:与其寻找那些完美的幸福,还不如让我们改变现有的观点,重新认识一下这个被作者称为"BLISS"幸福新概念吧!这个概念包括身体健康舒适(Body-based pleasure)、常常大笑(Laughter)、积极参与身边事( Involvement)、自我称赞(Satisfaction) 和健康的性生活(Sex).

manners

礼貌

事实上英文的"礼貌"(Manners)一字同时又是"风俗习惯"的意思. 影响英、美、法社会思想很大的十八世纪政论家勃克(Edmund Burke)反对革命,倡言良好的风俗习惯比法律重要. 换句话说,要国泰民安,与其颁新法搞革命还不如大家多说几声谢谢.

not much of a

不是一个好的

much more 更加,何况 . | not much of a 不是一个好的 . | not so much...as... 与其说是...不如说是... .

musician

乐师

一袋一袋地往磨坊(mill)里面驮粮食,但是,有一天,他老了,再也干不动了,主人就想把他杀掉,再买一头新驴子代替他. 这头驴子感到事情不妙,就趁主人动手前悄悄溜了出来. 他想,与其成为别人的口中餐,还不如去不来梅城做一个乐师(musician).

baldness：禿 頭

Terms 詞 彙 | Baldness 禿 頭 | Birthmark;Nevus 胎 記 , 痣

moss：藓

报春花(Cyclamen)花语:含羞1月15日刺竹(Thorn)花语:严格1月17日酸模(Sorrel)花语:挚爱1月19日松(Pine)花语:健康、长寿1月20日金凤花(ButterCup)花语:童真1月21日常春藤(Ivy)花语:沉静、安详1月22日苔藓\(Moss)花语:母爱1月23