不逊的

Looks pretty anaemic compared to the Peacekeeper

比调停者逊多了

What did you do now? Rob an armoury?|你在干什么?抢劫... | Looks pretty anaemic compared to the Peacekeeper.|比调停者逊多了 | Well, it's not about size, Dad. It's about stamina.|不是大小的问题,爸爸,而是...

credit rating

信贷评级

其实它们的信贷评级(Credit Rating)非常好,不逊於零售银行(Retal Bank). 还款优惠比A级银行没有分别,甚至有过之而无不及,因人客不认识这个市场而不敢接受这类贷款,因而白白错失了一些可以做到更好的计划(Package).

impertinency

鲁莽/无礼/不宜

impertinence /鲁莽/无礼/不恰当/ | impertinency /鲁莽/无礼/不宜/ | impertinent /不逊/鲁莽的/无礼的/粗鲁的/不恰当的/

impertinently

鲁莽地/无礼地

impertinent /不逊/鲁莽的/无礼的/粗鲁的/不恰当的/ | impertinently /鲁莽地/无礼地/ | imperturbability /沉着/冷静/自若/

incompleteness theorem

不完備定理

一整辈的电脑从业员根本未听过冯诺曼的名字,更遑论图林或是哥德尔(Kurt Godel)的不完备定理(incompleteness theorem). 要较为深入了解有关机器思维的不同观点,一本很好的入门书籍是雅伦罗斯安德逊(Alan Ross Anderson)主编的>(Mind and Machines).

out of touch with

同...失去联系, 与...没有通信 对...不了解

no touch to [美口]和...比起来不算什么 | out of touch with 同...失去联系, 与...没有通信 对...不了解 | the Nelson touch 象(英国海军上将)纳尔逊那样的临机果断的本领

Pierson

皮尔逊

至 于马歇尔 教授、坎南先生、克拉克教授、皮尔逊(Pierson)先生、洛里亚(Loria)教授、 施穆勒 教授、以及奥地利学派经济学家所提出的理论工作的方向,我们不需要马上判断他们是否延续了现代经济思想和考察.

He is not wearing those ratty things, and he's not getting lucky

他可不能穿性感的破玩意 更不能乱搞

They are not nice underpants.|真的很逊 | He is not wearing those ratty things, and he's not getting lucky.|他可不能穿性感的破玩意 更不能乱搞 | Not on my watch.|在我眼皮底下还不行

Ta Som

塔逊

门口的小女孩看到我们照相,很不自然地向我们挥手 东梅奔(EAST MEBON) 与比粒寺很相似 每个寺庙都有狮子在守卫着 塔逊(TA SOM) 又见高棉的微笑 一棵巨树包裹了整个门廊 这个小女孩就住在寺庙里 龙蟠水池(NEAK PEAN) 中央是个大水池,

with a bit of pot. Nothing dealable

不值一提的小人物 不值得你交易吧

You picked up a kid from Jackson Square...|你在杰克逊广场抓了一... | ...with a bit of pot. Nothing dealable.|...不值一提的小人物 不值得你交易吧 | Kid's my nephew. He's a good kid.|那小孩是我侄子 他是一...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"