不能理解的

liberal arts

文科

美国人通常将所谓以"文科"(Liberal Arts)或者"文理科"(Liberal Arts&Science)为基础的教育,称作自由教育(liberal education). 但对于其传统、理念,以及具体的做法等,许多人或许尚不能理解,即使在学术界中,可以说也还并没有达成共识.

go cold turkey on

戒掉做某事

14. break one's leg 祝某人好运(千万不能理解为:打断你的腿) | 15. go cold turkey on ... 戒掉做某事 | 16. bread winner 挣钱的人;一家之主

Gossip Girl

流言蜚女

最近有人跟我讨论>(Desperate Housewives)和>(Gossip Girl)哪一个更好看. 我不置可否,因为前者是我从刚开始看美剧时就一直跟的,后者则是最近一两年流行的,刚出到第二季,我也只看了两三集. 有人就更加不能理解了,

incomprehensibly

费解

incomprehensible /不能理解/费解的/无限的/ | incomprehensibly /费解/ | incomprehensive /范围狭小/

minimal

最少的

KG:我想,我们谁都能理解"Simple"的含义,而Minimal,它可能含有负面意义,如果我说我给你我最少的(minimal)感情,你显然不会高兴. Minimal来自一个艺术流派,但在通常情况下指的是最少的、做了减法的. 我认识Jasper Morrison的时候别人都说他是Minimal ,

modular

模块化的

这些争论涉及心理语言学的一个基本问题:语言理解是模块化的(modular)过程,还是相互作用的(interactive). 按照模块化观点,语境不能在词汇加工早期限制歧义词多种意义的通达;而相互作用观点则认为,语境信息可以引导歧义词的合适意义的通达,

pluralism

多元论

西方人往往难以理解儒学何以能够在多元文化中取得一席之地,他们在使用西方意义上的概念象"共识"(consensus),"多元论"(pluralism)这样的术语来理解中国时,往往不能清楚地意识到这些概念在中国文化里的含义其实是和西方大不相同的.例如,

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

shifting

转换

抑制机制的效率解释了理解技巧的个体差异.语言理解能力较差的人不能抑制不相关信息,是因为他的抑制机制的效率低下,导致在建构结构中更为频繁的转换(shifting)并且建构更小的、更不连贯的表征结构.本文根据他们的理论,

She's Old South, you know. She thinks women still curtsey

她是个老脑筋的南方人 她认为女人还应该行屈膝礼

I understand, really.|我理解 | She's Old South, you know. She thinks women still curtsey.|她是个老脑筋的南方人 她认为女人还应该行屈膝礼 | So, he can't talk at all?|他完全不能说话了吗?

haulage device：拖曳设备;运输设备

haul road 运料路;拖运材料的道路 | haulage device 拖曳设备;运输设备 | hazardous slope 危险斜坡

Let sb. in：让某人进

8.be late for school上学迟到 | 9.let sb in让某人进 | 11.travel around the world环游世界