不相反的

Burt

伯特

这种现象与一般人的想象似乎正好相反,格兰诺维特称之为"弱关系优势"( strength of weak ties) .伯特(Burt)的"结构洞"理论认为最重要的不是关系的强弱,而是它们在已经建立的关系网络中是重复的,还是不重复的.

fasces

权杖

[译注1]lictor,古罗马公共场合下在官员前手持法西斯权杖(fasces)的小官. 无异议表决在公民落入奴役而不再有自由或意志时走向相反的极端. 恐怖和奉迎于是把表决变成了喝采,不再有什么深思熟虑,有的只是崇拜或诅咒. 在帝制下的罗马,

indecent

不雅

粗鄙不雅相反地,有些具有色情性质的信息或言论,本质上可能仅属于粗鄙不雅(indecent)的色情

pedigree analysis

家系分析

人的突变的检出在人中,上述方法自然不能用,所以突变的检出得依靠家系分析(pedigree analysis)和出生调查. 一般地说,常染色体隐性突变难以检出,因为一个隐性性状的出现,很可能是由于两个杂合个体的婚配,而不是由于隐性突变的缘故. 相反的,

savor

品味

不应该是浑浊不清的,最好是在自然光和白色的背景下观看.通常越老的红葡萄酒颜色越浅,越年轻的红葡萄酒颜色越深,且白葡萄酒正好相反越老的颜色越深,越年轻的越浅5.品味(Savor)要试想着口中品尝红

Screwball

螺旋球

但与此相反的是,三桥却拥有惊人的控球能力,而且掌握了包括曲球(Curve)、滑球(Slider)、上升球、螺旋球(Screwball)在内的多种变化球投法,而且每种变化球都能精确控制球路,手上布满老茧,初中三年无时无刻不在钻研投球技术--这完全和身体素质以及训练量不相称的超慢球速,

unjust

不正当

相应地,根据许多规则(rules)和法律(laws),某一权利理应赋予一当事人,其行为则是正当(just)的,性质相反之行为则是不正当(unjust)的. "⑧ 这里所说的"权利"(right)与"法"(ius)同义,反映了一种根深蒂固的西方法理念--法(ius)源于正义(justice);

wheelbase

轮距

座管角度被高估了的一点是总轮距(wheelbase)的影响. 为了维持正确的上管长度固定不变,座管如果因而迁就做挺直一些,不就把上管向前推了,影响所及就是头管也向前位移,也就是最后连轮距也跟着加长了;相反的,座管角度小一点,轮距就短了.

wise guy

自作聪明的人

再听听原唱的,就知道东西方文化的差异在哪里了. 蜜饯(sweetmeats)不是肉,是甜的;杂碎(sweetbreads)是肉,不是甜的. 胖瘦截然相反,可后面跟着chance就都变成"机会渺茫"了;聪明人(wise man)改一个词,就沦落为自作聪明的人(wise guy).

Res Judicata

已决事件

[5] 也不能排除下级法院-尤其是州法院-决定立法的合宪性问题,而该案未被带到最高法院,且最高法院在另一个案例中审查同样的立法时以相反的方式决定问题. 然后,已决事件(res judicata)原则使得其它法院不可能根据最高法院的决定来调整其先前决定.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音