不少

CAROLS

歌

在将临期和圣诞节期间,英国和欧美各地都洋溢着圣诞歌(carols)的歌声. 在欧美地区,不少教堂都会在将临期举行圣诞圣诗礼拜(carol service),除了教徒之外也吸引很多没有宗教信仰的人出席. 在英国,

it is contended that

人们坚持认为

have much to contend with 有不少困难尚待克服 | it is contended that... 人们坚持认为 | contend for 争取

it is contended that

人们坚持原则认为

have much to contend with 有不少困难 | it is contended that 人们坚持原则认为 | by courtesy of 蒙~~~的好意

contested zone

有内容的地区,也即是有竞争的舆图(正本)

谢谢以下朋侪提供了不少宝贵的资料:Anyway,Homelight,Wenbo | contested zone-有内容的地区,也即是有竞争的舆图(正本) | instanced zone-副本

Bread crumbs

面包屑

在IDEA 7.0中,添加了一个新的特性就是面包屑(bread crumbs)功能,这样在编辑xml或html文件时,就会有一个面包屑导航栏,让你了解目前所在的位置. 不少人觉得这个功能不太好,影响视觉,也没有这种业务需求,所以要求取消. IDEA 7.0是没法取消的,

disassembling

反汇编

把二进制文件"反汇编"(disassembling)到汇编语言的工具有不少,我记得watcom自己就带了一个wdism命令. 如果你有object文件的话,直接用watcom的反汇编应该效果不错.

He has all the earmarks of being a thief

他天生一副贼相

I heard an earful of gossip today. 我今天听到不少闲话. | He has all the earmarks of being a thief. 他天生一副贼相. | Stop explaining. It's all falling on deaf ears. 别解释了,没人会听的.

Graphs

图表

不少人认为图表(Graphs)是很有价值的分析工具,但仅仅研究每周盈余(Weeklyprofit)或是股价(Share price)无法让你发现任何问题,所以有经验的分析师会更多的关心统计列表中的游乐设施运作费用(Ridewages)和广告宣传(Marketing)等几个方面.

and a few hackneys

还有几匹一般的马

Five steeds...|五匹战马 | and a few hackneys.|还有几匹一般的马 | As much as for a lord. What an honor.|不少啊 赶上侯爵们了 真是光荣啊

The pen is mightier than the sword

笔强于剑

他这一辈子写过不少著作,比如<<庞培城的末日>>,而且还有不计其数的格言传世,(有兴趣者可以用"布尔沃-利顿"为关键词百度之),最著名的就是那句"笔强于剑"(the pen is mightier than the sword);他还发明过"群氓"(the great unwashed)一词的首创;

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"