一般的

damask

缎子

大马士革钢在十字军中获得了传奇般的声誉. 表面带水纹的刀剑钢仍然被称作"大马士革钢". 人们可以通过大马士革进行拜占庭或中国的带图案的丝绸的贸易. 因为大马士革是丝绸之路在西端的一个终点. 英语的缎子(damask)一词来源于此.

he will deflower the freshest crop

他将毁掉最新鲜的作物

hard-drug face, want to powder his nose 有一张看起来就像致瘾的麻醉品般的脸,想在自... | he will deflower the freshest crop 他将毁掉最新鲜的作物 | dry up all the wombswith his rock and roll sores 擦干所有...

Morning Dew

晨露

马韦尔在>一诗中,把爱情也形容为"植物般的爱情"(vegetable love),赫里克在>等诗中,则使用"夏雨"(summer rain),"晨露"(morning dew)等一些自然意象来象征人生的短暂.

Effacement at the wind's hand

在风之手中缓慢的消逝

Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow 不如说是一朵云馏出一面镜子只为映照出她... | Effacement at the wind's hand. 在风之手中缓慢的消逝 | All night your moth-breath 整夜你小虫般的呼...

Electra complex

恋父情结

这就是所说的"恋母情结"(Oedipus complex)或"恋父情结"(Electra complex). 在生活中,我们会发现单亲家庭的孩子比在正常家庭成长起来的孩子在这方面所受的影响要明显的多. 如:单亲妈妈抚养长大的女孩会因为生活中缺少父爱而对"父亲般的男人"产生一种渴望与向往.

elope

私奔

在没有与野村三郎订婚之前,梅璇曾有过与夏震一同私奔(Elope)的浪漫(Romantic)打算. 对于这虚拟中的私奔,失恋之后的夏震,在致谢文伟的书信中,曾经怀着一份浪漫情怀大肆渲染:只解欢娱的女子哟,怎么眼光如豆般的狭小.

Snake Eyes

蛇眼/天眼追凶

>(Snake Eyes)是1998年由布莱恩狄帕玛(Brian De Palmer)导演,美国著名影星尼古拉斯.凯奇主演的惊悚类犯罪题材电影,全片由三名目击者罗生门般的说词交织而成,而这个充满了阴谋的悬案,端赖观众与尼可拉斯凯吉一起来抽丝剥茧,

Floyd Mayweather

弗洛伊德.梅威瑟

第24届摔跤狂热大赛上,"漂亮男孩"弗洛伊德-梅威瑟(Floyd Mayweather)击败Big Show的比赛堪称一场史诗般的经典赛事,那么不妨设想一下,若让麦克曼先生与Big Show切磋一番,结果又将如何?

She was a phony, just another gabber

她是骗子,唠唠叨叨

Man, she was reading me like a book.|她像一本书般的阅读我的心 | She was a phony, just another gabber.|她是骗子,唠唠叨叨 | I was turning into Ann Nirdlinger,|我变成了安尼德霖格

The Getaway

赌命鸳鸯

表面上看本片是一部类似>(The Getaway)般的公路电影,但基氏在剧本中已经巧设玄关,旨在借逃亡的形式进行一次灵魂的救赎. 可惜注重影像的提克威虽然已经竭尽全力,企图诠释出故事背后的精神内涵,无奈文化底蕴和阅历的差异还是使得影片流于形式.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"