一提到...

native language

母语

私底下,托尔金被任何有关种族及语言学意含的事物吸引,并且思考著一种与生俱来的语言品味,一种他在1955年 "英语与威尔士语"这场演讲中所提到的"母语"(native language),相对于自幼时所学的语言(cradle language).他认为西密德兰的中古英语是他所拥有的"母语",

nitrogen oxide

氧化氮

我们常提到的一氧化氮(nitrogen oxide)及臭氧是会影响文物的氧化物;一氧化氮是汽车排放的废气及燃烧过程的产物,臭氧存在於自然,它也是光和废气结合的产物,影印过程中就会产生臭氧.

Ogre

食人魔

1.佛林特在对话中提到的"食人魔"(Ogre)其实是克莱恩上十分重要的一种邪恶生物. 食人魔拥有很多的名字,他们又被叫做巨魔、食人巨魔,据说后世的一群特殊人类会叫他们"胖胖"(紫晶注:呵呵,在说魔兽争霸呢).

Percy Faith

珀西.费思

夏季有两首,即珀西.费思(Percy Faith)演奏的>和Lovin' Spoonful演唱的>. 提到秋季的唯此一曲而已. 罗杰.威廉姆斯出生于内布拉斯加州(Nebraska)奥哈马(Ohama),是一位音乐神童.

positivist

实证主义者

迈厄斯(Myers,M.)则区分了三类教学研究人员:理性主义者(rationalist)、实证主义者(positivist)和情境主义者(contextualist). 在他看来,"实证主义者"的研究所践履的即是科查伦一史密斯与利特尔所提到的"过程一产出范式".

proctoscope

直肠镜

莫哈末奥斯曼随即在一位助理护士雅兹函(Yazihan binti Yusof)的协助下,以直肠镜(proctoscope)替赛夫布卡里检查肛门. 莫哈末奥斯曼也提到,当他把检验结果告诉赛夫时,赛夫也告知莫哈末奥斯曼他被一名非常显要的人物(VIP)鸡奸,

rationalist

理性主义者

迈厄斯(Myers,M.)则区分了三类教学研究人员:理性主义者(rationalist)、实证主义者(positivist)和情境主义者(contextualist). 在他看来,"实证主义者"的研究所践履的即是科查伦一史密斯与利特尔所提到的"过程一产出范式".

relievo

浮雕

不只是我们现代的名词学如此,十六世纪的文献里提到的浮雕(relievo)、晕涂(sfumato)等等名词,亦不例外. 我们若说一幅意大利文艺复兴时期的画里人像是"立体的",又形容一幅中国画里的人物是"有其立足地,却不具分量"(因为缺乏"立体感"),

safe

保险箱

点击这个水晶球,可看见一个保险箱(safe),但是现在还打不开,回到过道,进入对面的画廊. 画廊(gallery)这屋里面竟是一些面具和瓶瓶罐罐,(我感觉和那本日记里提到的土著部落有关)门的右边挂了一条项链,上面还挂着一颗狮子的脚抓.

sect

宗派

讨论有关宗教组织的分类时,总免不了要提到"教会"(church)与"宗派"(sect)这一组概念. 此一区别最早是由德国社会学家韦伯(Max Weber)在>(The Sociology of Religion),

double luff tackle：三接二辘轳

带双缆绑牢 double and made fast | 三接二辘轳 double luff tackle | 双轮吊货滑车 double sheave cargo block

Istria：伊斯的利亚

Isthmus地峡-选自王以欣> | Istria 伊斯的利亚 | Istrie 伊斯的利亚-选自现代卷