查询词典 tortoise-paced

Pinta tortoise：加拉帕戈斯象龜艾賓頓亞種

pig-nosed turtle - 兩爪鱉、豬鼻龜、飛河龜 | Pinta tortoise - 加拉帕戈斯象龜艾賓頓亞種 | poison-arrow frog - 箭毒蛙

Tortoise plastron：(龟板)

(广木香, 云木香) Aucklandia lapa | (龟板) Tortoise plastron | (桂皮) cinnamon bark

Tortoise plastron：龟版

坐标变换法:coordinate transformation method | 龟版:tortoise plastron | 坐标矩阵变换法:the coordinate matrix transformation

glue of tortoise plastron：龟板胶

glue mixer 拌胶器 | glue of tortoise plastron 龟板胶 | glue paper 胶纸

PLAYFUL PAN：爱玩的阿潘

17 夜晚 NIGHT | 18 爱玩的阿潘 PLAYFUL PAN | 01 龟兔赛跑 THE TORTOISE AND THE HARE

PLAYFUL PAN：爱玩滴阿潘

17 夜晚 NIGHT | 18 爱玩滴阿潘 PLAYFUL PAN | 01 龟兔赛跑 THE TORTOISE AND THE HARE

playing card：扑克

因此,译者用皇后(the Queen) 代替原文中的老妇人(the old lady) ,用扑克(playing card) 代替乌龟(tortoise) ,整个故事里面的喻体变了,但是喻义没有变.

sweet potato tortoise beetle：甘薯龟甲

sweet potato scurf 甘薯黑痣病 | sweet potato tortoise beetle 甘薯龟甲 | sweet potato toxicity 甜甘薯毒性

Prime Minister Tortoise：龟丞相

东海龙王:Dragon King of the Eastern Sea | 龟丞相:Prime Minister Tortoise | 天马:heavenly horse

Rabbit Pose：(兔式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减肥第一品牌 康宝莱营养餐正品专卖

21. half tortoise pose (半龟式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康... | 22. camel pose (骆驼式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减... | 23. rabbit pose (兔式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减肥第一品牌 康宝莱营养餐正品专卖

generator unit：机组

军队:Military unit | 机组:generator unit | 容重:unit weight

cork patchwork：软木拼画

cork paper 软木纸 | cork patchwork 软木拼画 | cork picture card 软木画卡片