查询词典 tortoise-paced

Goofy Sport：高飞狗的运动生涯

龟兔赛跑 The Tortoise and the Hare | 高飞狗的运动生涯 Goofy Sport | 爱丽丝梦游仙境 Alice in Wonderland

grass tree gum：禾木胶

grass tortoise 草龟 | grass tree gum 禾木胶 | grass woven products 草编制品

Immortal Love：不了情

龟寿图Longevity-Tortoise Stone | 不了情Immortal Love | 面壁僧Facing-Wall Buddhist

Little Red Riding Hood：(烛红帽)

31.The FoolS(一群傻子) | 32.Little Red Riding Hood(烛红帽) | 33.A Smart Tortoise(聪明的乌龟)

the coordinate matrix transformation：坐标矩阵变换法

广义乌龟坐标变换:generalized tortoise coordinate transformation | 坐标矩阵变换法:the coordinate matrix transformation | 边界拟合坐标变换:boundary fitted coordinate transformation

The Milkmaid and Her Bucket：挤奶女工和她的提桶

兔子和乌龟The Hare and the Tortoise | 挤奶女工和她的提桶The Milkmaid and Her Bucket | 圆木王和鹳王King Log and King Stork

torsional moment：扭转力矩

torsion 扭转 | torsional moment 扭转力矩 | tortoise 龟

The old lady：老妇人

爱丽丝常与皇后发生争论,而皇后的形象与原文中的老妇人(the old lady)十分相似,就是趾高气扬,固执已见. 因此,译者用皇后(the Queen)代替原文中的老妇人(the old lady);用扑克(playing card)代替乌龟(tortoise),整个故事里面的喻体变了,

ornament：装饰物

西班牙之装饰物(ornament)很丰富且使用广泛. 雕刻精致,曲线细微. 金属艺术图案和复杂的网状镂刻 (open work)设计也常采用. 而镀金钉子(gilt nails)、骨头(bone)、黄铜(brass)、银器 (silver)和龟壳(tortoise shell)等也经常出现在设计中.

papyrus archives：纸草档案

泥板档案 archives on clay tablet | 纸草档案 papyrus archives | 甲骨档案 archives on bones or tortoise shells

locating center punch：定位中心冲头

lining 内衬 | locating center punch 定位中心冲头 | locating pilot pin 定位导梢

Humours：(幽默) (幽默) 幽默

13 Euphemism (委婉) (委婉) 委婉 | 14 Grotesque (怪诞) (怪诞) 怪诞 | 15 Humours (幽默) (幽默) 幽默