查询词典 tortoise plastron

the coordinate matrix transformation：坐标矩阵变换法

广义乌龟坐标变换:generalized tortoise coordinate transformation | 坐标矩阵变换法:the coordinate matrix transformation | 边界拟合坐标变换:boundary fitted coordinate transformation

The Milkmaid and Her Bucket：挤奶女工和她的提桶

兔子和乌龟The Hare and the Tortoise | 挤奶女工和她的提桶The Milkmaid and Her Bucket | 圆木王和鹳王King Log and King Stork

torsional moment：扭转力矩

torsion 扭转 | torsional moment 扭转力矩 | tortoise 龟

The old lady：老妇人

爱丽丝常与皇后发生争论,而皇后的形象与原文中的老妇人(the old lady)十分相似,就是趾高气扬,固执已见. 因此,译者用皇后(the Queen)代替原文中的老妇人(the old lady);用扑克(playing card)代替乌龟(tortoise),整个故事里面的喻体变了,

ornament：装饰物

西班牙之装饰物(ornament)很丰富且使用广泛. 雕刻精致,曲线细微. 金属艺术图案和复杂的网状镂刻 (open work)设计也常采用. 而镀金钉子(gilt nails)、骨头(bone)、黄铜(brass)、银器 (silver)和龟壳(tortoise shell)等也经常出现在设计中.

papyrus archives：纸草档案

泥板档案 archives on clay tablet | 纸草档案 papyrus archives | 甲骨档案 archives on bones or tortoise shells

Pinta tortoise：加拉帕戈斯象龜艾賓頓亞種

pig-nosed turtle - 兩爪鱉、豬鼻龜、飛河龜 | Pinta tortoise - 加拉帕戈斯象龜艾賓頓亞種 | poison-arrow frog - 箭毒蛙

PLAYFUL PAN：爱玩的阿潘

17 夜晚 NIGHT | 18 爱玩的阿潘 PLAYFUL PAN | 01 龟兔赛跑 THE TORTOISE AND THE HARE

PLAYFUL PAN：爱玩滴阿潘

17 夜晚 NIGHT | 18 爱玩滴阿潘 PLAYFUL PAN | 01 龟兔赛跑 THE TORTOISE AND THE HARE

playing card：扑克

因此,译者用皇后(the Queen) 代替原文中的老妇人(the old lady) ,用扑克(playing card) 代替乌龟(tortoise) ,整个故事里面的喻体变了,但是喻义没有变.

Sahidic：(沙希地译本)

Sadducees (撒都该人) | Sahidic (沙希地译本) | Satanism (鬼崇拜)

Air bed：气床

各类型休闲产品,目前主要有休闲床(Anywhere Bed)和空气床(Air Bed),帐篷(One Minute Tent)、睡袋(Sleeping Bag)、遮阳篷(Gazebo)、折叠椅(Folding Chair)等系列休闲产品;将建立一个包括休闲服饰、箱包、鞋类等产品在内的完整的休闲用品品牌.