查询词典 surely it doesn't mean that ...

A modern-day warrior|Mean, mean stride：当代勇士意思是大步向前走

Oh, shit.|哦,妈的 | # A modern-day warrior|Mean, mean stride #|当代勇士意思是大步向前走 | # Today's Tom Sawyer|Mean, mean pride #|今天的汤姆索亚意思是自豪

Doesn't keep score of the sins of others：爱是不惦记别人的过错

Doesn't fly off the handle, -- 爱是不冒然行事; | Doesn't keep score of the sins of others, -- 爱是不惦记别人的过错; | Doesn't revel when others grovel, -- 爱是面对别人的谦恭而不得意忘形;

Doesn't keep score of the sins of others：不计算人的恶

Doesn't fly off the handle, 不轻易发怒, | Doesn't keep score of the sins of others, 不计算人的恶, | Doesn't revel when others grovel, 不喜欢不义,

Beer doesn't have cold hands/feet：啤酒没有冰凉的手或者双脚

42. Beer doesn't whine, it bubbles. 啤酒不会抱怨,但它幻想. | 43. Beer doesn't have cold hands/feet. 啤酒没有冰凉的手或者双脚. | 44. Beer doesn't demand legality. 啤酒不会要求结婚.

Doesn't nod off to sleep while I'm emoting：我興緻來的時候,不會呼呼大睡

3. Doesn't borrow money too often有點債信 | 4. Doesn't nod off to sleep while I'm emoting我興緻來的時候,不會呼呼大睡 | 5. Doesn't re-tell same joke too many times一樣的笑話不講太多次

Well, that's just fine, Bob. He doesn't believe in you, either：没关系,鲍勃,他也不相信你

I mean, I don't even believe in God.|我甚至不相信... | Well, that's just fine, Bob. He doesn't believe in you, either.|没关系,鲍勃,他也不相信你 | He doesn't believe in any of this anymore.|他再也不会相信...

He wasn't being asked to secure a hill or advance on a beachhead：他没被派去守卫山头或是进攻滩头阵地

After all, it's peacetime.|毕竟... | He wasn't being asked to secure a hill or advance on a beachhead.|他没被派去守卫山头或是进攻滩头阵地 | I mean, surely a Marine of Dawson's intelligence...|我是说 一...

A cesspit of heresy and fornication：就是一个充满了异端和通奸的泥坑

The Inquisitor's office.|"审判官办公室" | "A cesspit of heresy and fornication."|"就是一个充满了异端和通奸的泥坑" | Surely not... Oh, they mean us.|当然不是... 哦,他们是说我们

not problematically：哦 是的 我是说 她已经再酗酒了 当然

She doesn't drink anymore.|她已经不... | Oh, sure. I mean, not problematically, of course.|哦 是的 我是说 她已经再酗酒了 当然 | - I mean, at least not for months. - Wait. Months?|- 我是说 至少已经有几个...

Oh, sure. I mean, not problematically, of course：哦 是的 我是说 她已经再酗酒了 当然

She doesn't drink anymore.|她已经不... | Oh, sure. I mean, not problematically, of course.|哦 是的 我是说 她已经再酗酒了 当然 | - I mean, at least not for months. - Wait. Months?|- 我是说 至少已经有几个...

air ventilator：通风管

air purifier 空气滤清剂 | air ventilator 通风管 | air-bleed 空气分泄器

sound motion picture, talkie：有声电影

silent cinema, silent films 无声电影 | sound motion picture, talkie 有声电影 | cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变 形镜头式宽银幕电影