查询词典 rapt

ravishing：令人陶醉的

rapt 专心致志的,全神贯注的 | ravishing 令人陶醉的 | ready 机敏的,迅速的

wrapping：包裹

卡罗尔式的或乔伊斯式的"箱词"(portmanteau word,即混成词),与迷醉的(rapt)拥抱相关,但它同时也意指海水的包裹(wrapping),即这对爱人航行的环境. 可这些是谁的忏悔呢? 大海持有权杖,忏悔来自她的符咒(spell)之下的爱人们,

raptatorial：食肉的

rapt 全神贯注 | raptatorial 食肉的 | raptor 猛禽

winces：(畏縮)

9. shields (保護) v. | 10. rapt (著迷) | 11. winces (畏縮)

Rondes printanieres：(春天的轮舞)

18.Jeu du rapt (诱拐的游戏) | 19.Rondes printanieres (春天的轮舞) | 20.Jeux descites rivales (部落间的游戏)

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).