查询词典 assign a topic

Assign to:BUG：的负责人,该字段值随着缺陷的流程进展需要修改,为该bug当前的负责人

Status:Defect状态(默认提交状态为"New") | Assign to:BUG的负责人,该字段值随着缺陷的流程进展需要修改,为该bug当前的负责人 | Severity:严重级别

Assign to Buttons：关联到按键

Close Button Context Menu|[关闭按钮相关选单] | Assign to Buttons|关联到按键 | Edit Commands|编辑命令

ASSIGN TO ANOTHER TEAM：转会至其他球队

RELEASE TO FREE AGENCY放逐至自由球员区 | ASSIGN TO ANOTHER TEAM转会至其他球队 | TRADE WITH ANOTHER TEAM和其他球队进行球员交换

Assign to Selected Jobs：分给指定工作

&Array... 阵列... | &Assign to Selected Jobs 分给指定工作(&A) | &Attach 连接(&A)

assign sb. to do sth：给某人布置任务

1. assign sb. to do sth 给某人布置任务 | 2. on one hand, on the other hand 一方面,另一方面 | 3. it's the same with和......一样

assign sb. to do sth：分派. . 去做

选择做. . choose to so sth | 分派. . 去做. . assign sb to do sth | 成功,有回报. . succed in doing

assign sb. to do sth：委派某人做某事

assert oneself 坚持自己的权力 | assign sb. to do sth. 委派某人做某事 | associate ... with ... 把......与......联系起来

assign sb. to do sth：指派某人做某事

assignment 作业 | assign sb to do sth 指派某人做某事 | assimilate 被吸收,被消化

assign：分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

assign：转让

也幸亏,租船人也追认去把运费"转让"(assign)给船东. 但在卸港,船产生了极严重的滞期. 这一来,发货人想赖了. 能依赖去否定这个承诺的理由也只有是非法胁迫与没有约因. 但非法胁迫会因发货人答应得太爽太快而并不容易成立,

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).