查询词典 Real-time

Norminal GNP：名义

gross assets 总资产 | Norminal GNP 名义GNP | Real GNP 实际GNP

go back home：返回家

50 一个真正的公主 a real princess | 51 返回家 go back home | 52 在电视上 on TV

Lets go Dutch：各付各的

Shes a real drag. 她真有点碍手碍脚 | Lets go Dutch. 各付各的 | My stomach is upset. 我的胃不舒服

We don't go to any concerts：我们什么音乐会都不去的

I suppose cellists must go to a lot of concerts.|我猜大提琴家要去很多音乐... | We don't go to any concerts.|我们什么音乐会都不去的 | We don't believe in them. Oh, they're real.|我们不相信音乐会 噢它们存...

go to jail：入狱

公益福利 public welfare (community chest I think?) | 入狱 go to jail | 地产大亨real estate tycoon

I'm a goner：我不行了. (指过时了,退伍了)

这出电影吓死我了. The movie made my hair stand on end. | 我不行了. (指过时了,退伍了)I'm a goner. | 他是个上进之才. He's a real go-getter.

the tranquilizing drug of gradualism：渐进主义的镇静剂

* take: 这里"服用" | * the tranquilizing drug of gradualism: 渐进主义的镇静剂 | * make real: 成为现实

The Holy Grail：圣杯的传说

An Irish Christmas-Then and Now爱尔兰圣诞节今与昔 | The Holy Grail圣杯的传说 | The Real Atlantis and Its Decline亚特兰蒂斯的衰亡

Shanghai Grand Theatre：上海大剧院

上海大剧院(Shanghai Grand Theatre)是另一个失败的命名. 在Theatre之前加上Grand修饰无可厚非,但我实在在符合外文习惯的例子中,找不到城市名+Theatre的成功案例,"反面教材"倒是举不胜举,从马德里和巴塞罗那的Teatro Real和Liceu,

My great-grandmother was a gypsy sword-swallower：我曾祖母是吉普赛"吞剑"高手

Maybe it's genetic.|也许是遗传 | My great-grandmother was a gypsy sword-swallower,|我曾祖母是吉普赛"吞剑"高手 | but I discovered I have a very real talent|我也发现自己

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音