查询词典 Nanny

and trade her in for a brand-new persona：给自己转换一个新的身份

to abandon Annie|抛弃安妮 | and trade her in for a brand-new persona...|给自己转换一个新的身份... | Nanny.|保姆

wet nurse：奶妈

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

wet nurse：乳母

然而基本的工作性质是一致的. 如旧时的中国称为婢女,而女仆(maid)于日本次文化中则是对源自维多利亚时代的英国的女性仆役的特称,而事实上maid或maid servant在英语中亦即女佣. 保姆(Nanny)(分乳母(wet nurse)和保姆(dry nurse))

You really want to make Muffy jealous：你真想要Muffy妒忌你吗

who's probably filming you on the Nanny Cam?|的荣耀在哪呢 | You really want to make Muffy jealous?|你真想要Muffy妒忌你吗? | Have your flower plucked by one of the elite.|那就找一个曼哈顿贵族

nanocephalia,nanocephaly：小头畸形

\\"母山羊\\",\\"nanny goat,she-goat\\" | \\"小头畸形\\",\\"nanocephalia,nanocephaly\\" | \\"小躯干(畸形)\\",\\"nanocormia\\"

northfieldite：英云花冈岩

北雹风 northern nanny | 英云花冈岩 northfieldite | 氯碳钠镁石 northupite

Righto, Mr Brown：好的 布朗先生

No, they get nothing.|不行 什么都不能给他们吃 | Righto, Mr Brown.|好的 布朗先生 | [mysterious woman's voice] The person you need is Nanny McPhee.|你需要的是褓母麦克菲

as per usual, nanny：向来如此 奶妈

Don't touch. Everything is in its proper place...|别碰 所有的东西都井然有序呢 | ...as per usual, nanny.|向来如此 奶妈 | He's killed the dog. Again.|- 喔! 他又把那狗杀了 - 你这次又对.

Okay, so what's depicted here：好了 接下来要说的

the nanny.|保姆 | Okay, so what's depicted here|好了 接下来要说的 | is not a typical tribal ritual,|不是什么典型的种族传统

More stress you put on persistent the longer will take him to recover：你越是坚持 他就越好不了

Please, please go.|求你了,走吧 | More stress you put on persistent the longer will take him to recover.|你越是坚持 他就越好不了 | You are too slow, nanny.|你太慢了,姥姥

Musculus semispinalis：半棘肌

半奇静脉;下半奇静脉 - Vena hemiazygos | 半棘肌 - Musculus semispinalis | 右肺 - Pulmo sinister

bed：abbr. brother of death; 睡眠

-1