鼓掌

He was on for hours, segueing from one song to the next without so much as a pause for applause.

他已经唱了几个小时了，一首接一首，甚至连给人鼓掌的间歇都没有。

People began to shout, to rise from their seats and clap and cry out, a forceful wind carrying the reverends voice up into the rafters....And in that single note - hope!

人们开始呼喊，从座位上站起来，鼓掌欢呼，牧师的声音在一股强劲的*中回荡，直冲教堂屋椽……只听见一个单词——希望！

When I persuaded Arkansas Power and Light to offer interest-free conservation loans to its customers and charge the cost of making them to the ratepayers, everyone who understood the issue applauded, knowing it was a far cheaper way of increasing energy availability than building new power plants.

我说服了阿肯色电力与照明公司为用户提供无息的节能贷款，把发电的开支算到纳税人的账上，每一个理解为何要这么做的人都鼓掌欢迎，因为他们知道，这比通过修建新的电厂来提高发电量要经济得多。

People began to shout, to rise from their seats and clap and cry out, a forceful wind carrying the reverend's voice up into the rafters....

人们开始喊叫，增加在自己的座位上和鼓掌，并大声呼喊，进行了有力的风牧师的声音进入。。。。

Yet conservatives invite me to their conferences and give me standing ovations.

然而保守党人士还邀请我参加他们的会议，并且给了我长时间的起立鼓掌。

See, my whole life has been onstage, and the impression I get of people is applause, standing ovations and running after you.

他在另一个场合说，瞧，我的全部生活都在舞台上，我对人的印象就是掌声，长时间的起立鼓掌，然后跟在你的后面。

Obama received several standing ovations from his own party during the prime time address.

奥巴马在黄金时间的演讲中，几次民主党的观众都起立为之鼓掌。

FAME has become a worldwide phenomenon consistently playing to standing ovations, sold out houses and great critical success.

名扬四海》已经成为了一种全球范围内的一种艺术现象：永远都能获得观众的起立鼓掌，座无虚席，并获得空前一致的好评。

Standing ovations greeted him onstage; parental slaps awaited him in the dressing room.

他在舞台上得到的是长时间的起立鼓掌，而在更衣室等着他的是父亲的巴掌。

Obama received several standing ovations from his own party during the prime time address.

在奥巴马演讲进行到高潮时，民主党人士多次起立鼓掌。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。