鸟笼

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

一只负轭的动物，如果倔强挣扎，结果无非擦伤它自己的颈肩。所以让我们不学愚昧好动的掠鸟，用翅膀拍扑鸟笼，结果反拍伤了自己的翅膀；让我们来作驯良的金丝雀，静坐在栖木上歌唱。

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

一只负轭的动物，如果倔强挣扎，结果无非擦伤牠自己的颈肩。所以让我们不学愚昧好动的掠鸟，用翅膀拍扑鸟笼，结果反拍伤了自己的翅膀；让我们来作驯良的金丝雀，静坐在栖木上歌唱。

He slipped the key into the lock and entered a solid gold palace, where his servents were gold too, from wig to boots; the beds were gold, with gold sheets, pillows, and canopy; and in the aviaries fluttered hundreds of gold birds.

他把金钥匙插进锁眼，进到一个用金做成的宫殿，里面那些听候他吩咐的人都是金人，从头上戴的假发到脚下的长筒靴都是金的。金床上铺着金床单，金被子，金枕头，金幔帐，鸟笼中飞着金鸟。

After finding out the king's intention, the leader felt sad, self-reproached and contrite :"It's my careless fault which led to all of us crossing into the royal garden and got encaged. As soon as the king sees that we are fat enough, we will be killed, what should I do?...."

鸟王知道国王的企图后，难过地自责忏悔：「因为我的疏忽，带领整个鸟群误入国王的园子里，而使大家身陷鸟笼之中；再过不久，国王看到鸟群长肥了，每一个同伴都会丧命，现在我该如何是好啊？

"It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away."

&像一只美丽的小鸟，飞进了我们这灰色的鸟笼，让这些围墙消失了。&

It was like a beautiful bird flapped into our drab cage...

像一只美丽的小鸟，飞进了我们这灰色的鸟笼

It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.

如一只美丽的小鸟，飞进了这灰色的鸟笼，让这些围墙消失了。

But he was handcuffed to a bed like a cage, with two warders guarding him.

他还是被拷在床上，他的房间就像只鸟笼，有两个看门人为他守卫。

The huger and stronger of the two birds flew from the cage.

那只较大较壮的鸟儿飞出了鸟笼。

Upon this uneven floor, where the dirt seemed to be fairly incrusted, and which possessed but one virginity, that of the broom, were capriciously grouped constellations of old shoes, socks, and repulsive rags; however, this room had a fireplace, so it was let for forty francs a year.

马吕斯住的那间屋子，地上还铺了一层不整齐的砖；这一间既没有砖，也没有地板；人直接踩在陈旧的石灰地面上走，已经把它踩得乌黑；地面高低不平，满是尘土，但仍不失为一块处女地，因为它从来不曾接触过扫帚；光怪陆离的破布鞋、烂拖鞋、臭布筋，满天星斗似的一堆堆散在四处；屋子里有个壁炉，为这炉子每年要四十法郎的租金；壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了的木柴，挂在钉子上的破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。