顽固者

And he wanted Clifford to marry and produce an heir. Clifford felt his father was a hopeless anachronism.

他要克利福结婚，好生个嗣于，克利福觉得他的父亲是个不可救药的者顽固。

And he wanted Clifford to marry and produce an heir . Clifford felt his father was a hopeless anachronism.

他要克利福结婚，好生个嗣丁，克利福觉得他的父亲是个不可救药的者顽固。

While friends huddled collegiately around a teapot and shared a few moments of communality, I, an inveterate teabag user, would slink quietly back to my desk with my selfish mug for one.

当朋友们围在茶壶边上进行简短的交流时，我，一个顽固的使用茶包者，端着自私的大茶杯，静静的逃回办公桌。

I have also cared for patients who were stubborn, used self-sabotaging behaviors, and had triggered strong countertransference feelings in their clinicians.

我曾经治疗过顽固的患者、也有些会有自残行为，甚至是对他们的治疗者产生了强烈的反移情作用。

Many colleges have their own choirs whose singing wafts from college chapels at evensong or Sunday services, a celestial sound that causes even the staunchest agnostic to stop.

很多学院都有自己的合唱团，他们美妙的歌声在天主晚祷和周日礼拜式时便飘荡在礼拜堂上空，使得那些顽固的不可知论者也要驻足聆听。

Lovers, partners or admirers could seem as if they have the only freehold on choice.

爱人、伴侣和追求者看起来就好像他们只有唯一的自由选择权一样，并且是那句熟悉的抱怨："你又顽固又抠门儿！"

And I don't care if they are behind me, I'm taking...—The last recorded words of Juran, a Hardhead

我更不管他们是不是就在我背后，我要拿……——顽固者祝兰的遗言记录

There are many local laws in various religions; and when Montezuma with so much obstinacy insisted that the religion of the Spaniards was good for their country, and his for Mexico, he did not assert an absurdity; because, in fact, legislators could never help having a regard to what nature had established before them.

在各种各样的宗教中，有许多地域性的宗教法律；蒙特祖马（Montezuma，最后一位阿兹特克君主，在1519年遭到西班牙军队的进攻，王朝覆灭）顽固的认为西班牙人的宗教对西班牙是好的，他的宗教对墨西哥是好的，他的断言并非谬论；因为，实际上，立法者不能不考虑在他们之前自然已经建立起来的东西。

His critics lamented that this man, so bullishly authoritarian and neoconservative, had once been quite different.

他的批评者们惋惜，他曾是一个相当不一般的人，一个非常顽固的专制主义者和新保守派。

The papists determined to put down what they termed "daring obstinacy.

罗马教派决意压服这个他们所谓之大胆的顽固者。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。